Мидзуна Кувабара - Тебе, моя единственная любовь

данное пятерым перерожденным Призрачной Армии Уэсуги, которые обладают изгоняющей силой — особой способностью отправлять духов на тот свет. Это Уэсуги Кагэтора, Наоэ Нобуцуна, Иробэ Кацунага, Ясуда Нагахидэ и Какизаки Харуиэ.

(обратно)

10

Духи мщения (духи-мстители) — общее название для духов, которые не смогли отправиться в иной мир из-за каких-то сильных чувств (как правило, негативных), которые испытывали в момент смерти. Они остались на земле, чтобы отомстить своим обидчикам или реализовать цели, которых не смогли достичь при жизни. Все духи-генералы являются духами мщения.

(обратно)

11

Гофу — магический амулет, выглядит как листок бумаги, на котором изображены различные символы.

(обратно)

12

Гассё — жест, при котором ладони обеих рук сомкнуты на уровне груди. Традиционный индийский жест почитания и приветствия. В эзотерическом буддизме существует двенадцать разновидностей этого жеста, различающихся положением пальцев. Конго гассё — одна из разновидностей.

(обратно)

13

Иккосю (другое название — Икко-икки, Лига Прямодушных) — военизированная религиозная организация времён Усобиц, тесно связанная с сектой Дзёдо японского буддизма. Лига Прямодушных была уничтожена в свое время Нобунагой, соответственно, в Усобице Духов это ярые противники Оды.

(обратно)

14

Хокурику — область в центре острова Хонсю, на побережье Японского моря. Включает в себя префектуры Тояма, Исикава и Фукуи (иногда сюда относят и Ниигату). В Эпоху Усобиц здесь располагались провинции Этизен, Эттю и Этиго.

(обратно)

15

Названия бейсбольных команд.

(обратно)

16

Дух-на-привязи — название одной из разновидностей духов. Такие духи не имеют тела и привязаны к месту своей смерти.

(обратно)

17

Нуэ — рядовые солдаты Усобицы Духов. Могут принимать самые разные формы.

(обратно)

18

Охота за цветущей сакурой — поездка по местам цветения сакуры с целью полюбоваться цветами.

(обратно)

19

Кинай — историческое название региона в центре острова Хонсю, буквально означает «внутри столицы». То есть, это старая столица Киото и прилегающие к ней области. Сейчас регион больше известен как Кансай.

(обратно)

20

Мори Ранмару — паж Нобунаги и один из его ближайших и самых доверенных соратников. В Усобице Духов возглавляет силы Оды в отсутствие Нобунаги.

(обратно)

21

Речь об осаде монастыря Исияма Хонгандзи войсками Оды Нобунаги — самой долгой осаде в истории Японии. Она длилась одиннадцать лет и завершилась победой Нобунаги.

(обратно)

22

Будда Амида (Амитабха на санскрите) — Будда Бесконечного Света и Жизни, главный объект поклонения секты Чистой Земли. Это другая школа буддизма, нежели та, к которой принадлежат Уэсуги (их секта — Сингон; основное божество — будда Дайнити). Монахи Иккосю, обращаясь к своему будде, получают в теории не меньшее количество силы, чем Уэсуги, когда обращаются к своему, потому что эти божества стоят на одной ступеньке буддистской иерархии.

(обратно)

23

Кэн-но-гохододзи — помощник бога Бисямон-тэна, в мифологии изображается как ребёнок с тысячей мечей. Кагэтора, находящийся в мистической связи с Бисямон-тэном, способен призывать кэн-но-гохододзи и использовать в различных целях, в основном для разведки и слежения.

(обратно)

24

Хиго — название феодальной провинции на острове Кюсю, современная префектура Кумамото.

(обратно)

25

Тоётоми Хидэёси — один из трех объединителей Японии, преемник Нобунаги. После смерти Нобунаги, когда решался вопрос преемственности, Хидэёси и Наримаса были в противоборствующих лагерях, но после победы Хидэёси Наримаса был вынужден присягнуть ему на верность и был сослан на Кюсю, где впоследствии и умер.

(обратно)
--">