Джефф Нун - Автоматическая Алиса (ЛП)

чувствовала неприятное оцепенение рук и ног, словно те были не из плоти, а из фарфора. Довольно часто её тело выполняло не совсем желаемые действия. В такие моменты Алиса начинала думать, что её конечности имели собственную жизнь, как если бы они были автоматическими приспособлениями.

— А вдруг в суматохе тех последних мгновений в будущем я перепуталась с Салией? — порою спрашивала она саму себя. — Что если в прошлое вернулась не я, а Автоматическая Алиса?

И до самых последних Богом данных дней моя милая и славная Алиса так и не пришла к окончательному мнению — была ли она реальной или воображаемой...

А вы как думаете, дорогие читатели?

Под небесами алого заката

В потоке повседневной круговерти

Через часы, недели, годы,

Стремясь вперёд, мы мчимся к смерти.

Моя фамилия для англичан

Звучит, как солнце в апогее дня,

И если я опошлил Кэрролла,

Пусть это извинит меня.

Покойный Доджсон поместил

Алису в сферу добрых грёз,

Где балом правит детство

Без горестей и слёз.

Завершая рассказ, я надеюсь,

Что у вечности место найдётся

И для Алисиной сетрички...

Пусть она там приживётся.

Сноски

1

Эллипсис (греч. "выпадение") — лингвистический термин, пропуск во фразе какого-либо легко подразумевающегося слова — прим. переводчика.

(обратно)
--">