Джон Герберт Варли - Нажмите ВВОД

her teeth, and didn't know what to do about the eyes.»

(обратно)

68

Оригинал: «I can't go on this way anymore…»

(обратно)

69

Оригинал — an old icebox.

(обратно)

70

Оригинал — Lisa Foo Memorial Scholarship fund for Vietnamese refugees and their children.

(обратно)

71

В оригинале: «With hammer, chisel, and handsaw I went to work on the dry wall just above the baseboards.»

Затем пропущено: «As I stripped the house of wiring I wondered many times why I was doing it. Why was it worth it? I couldn't have very many more years before a final seizure finished me off. Those years were not going to be a lot of fun.

Lisa had been a survivor. She would have known why I was doing this. She had once said I was a survivor, too. I survived the camp. I survived the death of my mother and father and managed to fashion a solitary life. Lisa survived the death of just about everything. No survivor expects to live through it all. But while she was alive, she would have worked to stay alive.»

(обратно)
--">