Кей Хупер - Кровавые сны

окончательно разрушено в конце. А возможно и задолго до этого, — ответил Бишоп.

— А монстр, который дергал за ниточки? Холодный, расчетливый разум, стоявший за этим убийцей?

— Мы ни разу не видели его, — сказал Бишоп. — Хотя считаем, он был достаточно близко, чтобы наблюдать. Достаточно близко, чтобы причинить вред некоторым из нас. Достаточно близко, чтобы охотиться и ловить…жертв…для своего ручного убийцы.

Губы сенатора скривились.

— Как кормежка паука.

— Да.

— Так кто же сплел паутину?

— Пока мы не нашли даже намека на доказательство его существования. За исключением, конечно, того, что знаем — он действительно есть.

— Что еще вы знаете?

— Думаю, что знаю — откуда начать его поиски.

Сенатор Лемотт улыбнулся.

— Это хорошо, Бишоп. На самом деле, это — просто прекрасно.

Примечания

1

Мультсериал «South Park /Южный парк».

(обратно)

2

Санскрит — древний литературный язык Индии.

(обратно)

3

Убежище — частная организация, основанная Ноем Бишопом, Мэгги и Джоном Гэретт, которая занимается как самостоятельными расследованиями, так и содействию правоохранительным органам.

(обратно)

4

Ярд = 91,4 см

(обратно)

5

12 дюймов = 30, 48 см.

(обратно)

6

4 дюйма = 10, 16 см.

(обратно)

7

2 фута = 60, 96 см.

(обратно)

8

3 фута = 91,44 см.

(обратно)

9

20–30 ярдов = 1.828 — 2.742 м.

(обратно)

10

С-4 — распространённая в США разновидность пластичных взрывчатых веществ.

(обратно)

11

8 дюймов = 20, 32 см.

(обратно)

12

5 дюймов = 12, 7 см.

(обратно)

13

Prophet — англ. пророк.

(обратно)

14

5 футов 2 дюйма ≈ 157 см.

(обратно)

15

110 фунтов ≈ 50 кг.

(обратно)

16

dйjа vu — уже виденное.

(обратно)

17

Кассандра — троянская царевна. Влюбленный в Кассандру Аполлон наделил ее даром пророчества, но, отвергнутый ею, сделал так, что ее пророчествам никто не верил.

(обратно)

18

Кессонная болезнь, или декомпрессионная болезнь — состояние, развивающееся вследствие резкого снижения атмосферного давления.

(обратно)

19

Дан (англ. Dan) — пятый сын Иакова от Валлы, служанки Рахилиной, родоначальник колена Данова. По некоторым предположениям Антихрист произойдет именно из его колена.

(обратно)

20

Стиль Крафтсмэн характеризуется наличием многих, сделанных вручную, вещей.

(обратно)

21

Мэйн-стрит — главная улица небольшого американского городка. На ней находятся магазины, один или два банка, ресторан, кафе быстрого обслуживания, гостиница; здесь сконцентрирована социальная и культурная жизнь.

(обратно)

22

История описана в книге «Послание из ада».

(обратно)
--">