Эдвард Фредерик Бенсон - Гусеницы

спросила она. — Откуда ты знаешь?

После этого она рассказала мне следующее. В той спальне, что при мне стояла пустой, годом раньше скончался человек в терминальной стадии рака. Миссис Стенли, конечно же, послушалась советов и ради предосторожности не позволяла никому спать в этой комнате, которая была так же основательно продезинфицирована, заново отмыта и окрашена. Но…

Примечания

1

Лоджия (ит.).

(обратно)

2

По соседству, следом друг за другом (фр.).

(обратно)

3

Побережье, причал (ит.).

(обратно)

4

Забавное замечание: putty означает так же желто-серый цвет.

(обратно)

5

Карцинос (καρκίνος) — рак по-гречески. На латыни животное называется Crustacea.

(обратно)

6

Сирокко — сильный южный или юго-западный ветер в Италии и регионе, приносящий с собой пыль с африканского континента. Считается, что сам ветер, а так же стоящая в это время погода и принесенные воздушными потоками песок и пыль могут вызывать нервные расстройства, нарушения сна и даже умопомешательство.

(обратно)
--">