Тим Миллер - Побег из Хэппитауна

возражаешь вернуться в Хэппитаун?

— Ты шутишь? Зачем?

— Когда ты разгромила их «Парк Развлечений», очевидно, парочка клоунов сбежала. Они только что уничтожили целый цирк в соседнем городе и это дерьмо всё ещё продолжается. «Jericho Systems» уже давно знает о них, но почему-то просто позволяет им заниматься своими мерзкими делишками. Они хотели бы, чтобы я захватил одного и привёз им для изучения. Очевидно, они не люди.

— Нет, не люди, и ответ — нет. Я едва выжила у этих ёбаных клоунов, и больше не собираюсь к ним приближаться.

— Мы могли бы просто убить их, нам не нужно тащить их в «Jericho».

— Минуточку. Ты только что подал мне идею, — сказала Эйприл. — Направляйся в Хэппитаун. Это будет действительно весело.

Примечания

1

Рогипнол (flunitrazepam) — считается сильным снотворным, седативным препаратом.

(обратно)

2

Американская панк-группа из Мичигана.

(обратно)

3

Американская панк-рок-группа (1977 — наши дни), часто признанная прародителями поджанра хоррор-панка, смешивающего панк и другие музыкальные влияния с темами и образами фильмов ужасов. Группа была основана в 1977 году в Лоди, штат Нью-Джерси.

(обратно)

4

около 38 градусов Цельсия

(обратно)

5

Мэйберри, Северная Каролина — вымышленное сообщество, которое было местом действия двух популярных американских телевизионных ситкомов, «The Andy Griffith Show» и «Mayberry R.F.D.» Мэйберри также был местом действия телевизионного фильма-воссоединения 1986 года под названием «Возвращение в Мэйберри».

(обратно)

6

Марка шляпы, производимая компанией «John B. Stetson Company». Основана в 1865 году.

(обратно)

7

Около 3.05 м.

(обратно)

8

Линн Нолан Райан-младший (род. 1947), прозванный Райан «Экспресс», является американским бывшим питчером Высшей лиги бейсбола (MLB), ех-главным исполнительным директором (CEO) «Texas Rangers» и ех-исполнительным советником «Houston Astros». За рекордную 27-летнюю карьеру Райан выступал за «New York Mets», «California Angels», «Houston Astros» и «Texas Rangers». В 1999 году он был включен в Зал славы бейсбола. Райан был правым питчером, который постоянно бросал питчи, которые разгонялись выше 100 миль в час (161 км/ч). Он поддерживал эту скорость на протяжении всей своей карьеры питчера. Райан также был известен тем, что бросал разрушительный крученый мяч 12-6 с исключительной скоростью для крученого мяча.

(обратно)

9

С сарказмом имеется в виду дочь Джона Уэйна. Джон Уэйн (урождённый Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI.

(обратно)

10

Джордж Герман «Бэйб» Рут-младший (1895–1948) — американский профессиональный бейсболист, чья карьера в высшей бейсбольной лиге охватывала 22 сезона, с 1914 по 1935 год.

(обратно)

11

Battle Dress Uniform — Боевая Форма Одежды (англ. яз.).

(обратно)

12

Битва при Аламо (23 февраля-6 марта 1836 года) стала поворотным событием в Техасской революции. После 13-дневной осады мексиканские войска под командованием президента генерала Антонио Лопеса де Санта-Анны восстановили миссию Аламо близ Сан-Антонио-де-Бексара (современный Сан-Антонио, штат Техас), убив техасцев и иммигрантов-оккупантов. Жестокость Санта-Анны во время битвы вдохновила многих техасцев, как законных поселенцев Техаса, так и нелегальных иммигрантов из Соединенных Штатов, присоединиться к Техасской армии. Воодушевленные жаждой мести, техасцы разбили мексиканскую армию в битве при Сан-Хасинто 21 апреля 1836 года, положив конец восстанию.

(обратно)

13

Дэви Крокетт (1786–1836) — американский путешественник, офицер и политик, ставший персонажем фольклора США. Проиграв очередные выборы, отправился в Техас. Погиб в 49 лет, защищая крепость Аламо во время войны за независимость Техаса. По одному из преданий, Дэви Крокетт мог с сорока метров попасть из мушкета в лезвие топора так, что пуля разделялась на две половины. Ведущие программы «Разрушители легенд» пришли к выводу, что это возможно. --">