Рэй Гартон - Игрушка счастья

прямо в своей фланелевой ночной рубашке, держа спину ровно.

- Мо-ма...ма?

Мама перестала расчесывать волосы щеткой и медленно обернулась. Ее лицо было гладким и без морщин, даже симпатичным. Ее глаза были ясными и внимательными. Уголки ее рта были опущены вниз. 

- Тебя долго не было, юная леди, - сказала она ясным, полнозвучным голосом. Здоровым голосом. - Я надеюсь, что у тебя есть хорошее объяснение в свое оправдание.

Лизбет услышала тихий по-детски хныкающий звук и через мгновение поняла, что он исходит от нее самой. Ее колени ослабли, горло сжалось, и что-то вроде кулака, казалось, сдавило ее сердце.

Мама еще не скоро умрет. 

Ⓒ The Happiness Toy by Ray Garton , 2013

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2020

Примечания

1

Имя Sanny - можно перевести как "Солнышко".

(обратно)

2

Peanuts (Мелочь пузатая) — ежедневный американский комикс, созданный Чарльзом М. Шульцом и выходивший со 2 октября 1950 года по 13 февраля 2000 года. По комиксу был сделан одноимённый мультсериал, который начал выходить в 1965 году. Peanuts, насчитывающий 17 897 выпусков, считается одним из самых популярных комиксов, оказавших большое влияние на всю индустрию. Пиг-Пен (Pig-Pen) - один из персонажей, грязный мальчик, вокруг которого всегда летает облако пыли.

(обратно)
--">