Робби Мэтьюз - Шоколад

Робби Мэтьюз Шоколад

"Chocolate" by Robbie Matthews 

© 2006 by Robbie Matthews — Chocolate 

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Сегодня Натан не собирался принимать "нет" в качестве ответа. Он наблюдал за ней в течение нескольких недель, и он был настолько подготовлен, насколько мог. Он положил нож в один карман, а в другой — пригоршню шелковых шарфов; кляпы и бондаж — все в одном удобном, компактном, невинном на вид пакете. Он выпил несколько крепких напитков, чтобы поднять настроение, а затем поднялся наверх и постучал в ее дверь.

Моника открыла почти сразу. Она выглядела бледной, но спокойной. Несколько мгновений она молча смотрела на него. Она была пьяна, он чувствовал запах алкоголя. Странное выражение промелькнуло на ее лице, прежде чем она наконец улыбнулась.

— Натан? Какой сюрприз! Входи. У меня просто был трудный вечер, и было бы неплохо иметь компанию.

Слегка ошеломленный, Натан позволил отвести себя в гостиную. Там, на кофейном столике, была прекрасная россыпь шоколадных конфет самых разных форм и размеров. На столе стояла бутылка отличного коньяка, почти на три четверти пустая.

— Давай я налью тебе стаканчик. Я в настроении баловать себя. Ты уже пробовал такой коньяк?

— Не знаю. Не могу вспомнить.

— Если бы знал, то вспомнил бы. Это потрясающая штука! Ты не столько пьешь его, сколько вдыхаешь. Вот, попробуй. Это напиток богов.

Он это сделал, и так оно и было. Странно, насколько дружелюбной была Моника. Он уже несколько раз разговаривал с ней, и, если не считать того случая на вечеринке у соседа, она вела себя так, словно на самом деле не хотела иметь с ним ничего общего.

Из кухни донеслось громкое шипение и бульканье.

— Это будет кофе, — пояснила она, вставая. — Одну минутку. Как тебе нравится обстановка? Я не пожалела денег, и она так хорошо дополняет коньяк и шоколад. Угощайся... Я вернусь через мгновение.

Шоколадные конфеты оказались очень хороши. Они были не такими сладкими, как те, к котором он привык, но сливочными и насыщенными. Сытными и до безобразия вкусными! Когда она ушла, он запихнул в рот еще несколько штук.

Воспользовавшись ее отсутствием, он также перерезал шнур от телефона. Просто на всякий случай. Несмотря на то, что сейчас она вела себя хорошо, женщины, как известно, меняют свое мнение, чаще чем ветер — направление.

Она вернулась, неся поднос с кофе, сливками и всем прочим.

— Как тебе нравятся шоколадные конфеты?

— Отлично, спасибо. Ммм... По какому случаю банкет?

— О... ничего особенного, правда. Просто жизнь слишком коротка, чтобы не баловать себя время от времени. Я сама приготовила этот шоколад. Давай, выпей еще немного... если ты их оставишь, я просто съем их сама и потом пожалею об этом. Возможно.

У Натана было еще немного времени. Все обернулось совсем не так, как он планировал. С другой стороны, все было не так уж плохо.

Моника вздохнула.

— Послушайте, я вполне могу тебе признаться. Это все... — она обвела руками комнату, — потому, что... я умру.

—...э-э-э...

— Окончательные тесты подтвердили это сегодня. Лимфатический рак. Поздно диагностированный, и увы почти без шансов на лечение. Мне говорят, что это будет очень мучительная смерть. Мне осталось жить примерно три месяца.

— Ох. Это... это ужасно.

— Мне нужно принять все эти таблетки, которые могут немного помочь, притупить боль. Но я никогда не могла принимать таблетки, понимаешь? Никогда не могла их проглотить. Всегда приходится их измельчать и с чем-то смешивать, а они еще такие мерзкие на вкус...

Натан с понимающим кивком опустил голову вниз.

— Как бы то ни было, я решила, что если мне осталось жить недолго, то я буду чертовски хорошо наслаждаться тем временем, которое у меня осталось! Живи — красиво, умри — молодым!

— Черт побери, — с чувством сказал Натан. Неудивительно, что эта сучка вела себя так странно. Не зная, что еще сказать, он просто глотнул еще коньяка.

— Так что я очень рада, что ты здесь. Я... мне действительно нужна компания.

— Ты знаешь, я уже... давно хотел сказать... ты всегда нравилась мне.

Моника улыбнулась.

— А ты мне!

Тогда --">