Рональд Келли - Хэллоуинский магазинчик и другие истории в канун Дня всех святых

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДИСЛОВИЕ

Я уже давно подумывал о том, чтобы сделать ещё один сборник для Хэллоуина, так как "Мистер Светящиеся кости и другие истории на Хэллоуин" был выпущен ещё в 2015 году. И вот я окончательно решил сделать это в 2020 году.

Какой хаотичной дерьмовой бурей был этот год. Приливы и отливы страшного COVID-19, люди в масках и социальное дистанцирование (и борьба из-за этого), гражданские беспорядки, общественное движение, выступающее против расизма и насилия в отношении чернокожих, в особенности против полицейского насилия. Движение против правоохранительных органов, поджоги зданий, граффити на национальных памятниках, испорченные и снесённые статуи, худшее политическое партийное соперничество в истории страны, гигантские шершни-убийцы, которые так и не появились. Затем была ужасающая битва зомби и инопланетян в Пенсакола-Бич (Что? Вы пропустили это?)

Поверьте мне - а я здесь уже несколько десятилетий - но я никогда не видел ничего похожего на то, что происходило в 2020 году... что-то вроде горящего, движущегося вагона на рельсах, набитого разъярёнными тасманскими дьяволами, красными осами и убийцами-клоунами.

Итак, давайте на мгновение подумаем о Хэллоуине. Хэллоуин 2020. Он должен быть чертовски отличным от всех других Хэллоуинов, которые у нас были раньше. Будут ли дети носить маски под масками? Будут ли костюмы противовирусными, а не огнестойкими? Придётся ли вам оставить большую миску с конфетами или пакеты с угощениями на крыльце и помахать детям, собирающим сладости, через окно? Будет ли вообще туалетная бумага в этом году, или это слишком ценный товар, чтобы тратить его впустую? Или, не дай бог, Хэллоуина вообще не будет?

По правде говоря, это ужасная и удручающая мысль, чтобы о ней даже думать. Мы практически отложили Пасху и Четвёртое июля. Будет ли Хэллоуин отличаться? Решат ли правительства штатов и округов, что наши дети слишком ценны, чтобы подвергать их риску, и фактически объявят вне закона канун Дня всех святых в октябре этого года? А что насчёт следующего года?

Вот что я вам скажу... давайте даже не будем об этом здесь думать. Считайте "Хэллоуинский магазинчик и другие истории в канун Дня всех святых" своим безопасным местом. Другие писатели включают COVID и социальные волнения/несправедливость в свои произведения, но здесь вы этого не найдёте. Зачем нам снова и снова перефразировать и уточнять все эти дерьмовые вещи, когда мы можем повеселиться, получить дрожь в коленях и снова почувствовать себя детьми?

На этих страницах у меня для вас пять совершенно новых историй и хэллоуинские версии пары старых любимых рассказов. Я надеюсь, что они на какое-то время отвлекут вас от неприятного старого 2020 года. Может быть, перенесут вас в более простые и беззаботные дни, когда Хэллоуин был таким же особенным и ожидаемым, как Рождество. Выбирая костюм, прокладывая маршрут за сладостями и собираясь с братьями, сёстрами и соседскими друзьями, вы с нетерпением ждали этого события весь год.

Итак, расслабьтесь и почувствуйте хруст осенних листьев под кроссовками... почувствуйте резкий запах древесного дыма и масляной краски в воздухе... посмотрите на ослепительную ухмылку Фонаря Джека и жутковатое сияние картонного скелета, танцующего под музыку детского смеха, и приятный стук конфет, леденцов и лакричных тянучек, падающих на дно вашего мешка для угощений.

Но сначала давайте все отправимся в магазинчик Хэллоуина...

Рональд Келли

Браш-Крик, Теннесси

Август 2020 года.

Посвящается Тоши Галли и Мари Киркланд... любителям ужасов, вампиров и Хэллоуина. 24/7... 365 дней в году.

РОНАЛЬД КЕЛЛИ "ХЭЛЛОУИНСКИЙ МАГАЗИНЧИК И ДРУГИЕ ИСТОРИИ В КАНУН ДНЯ ВСЕХ СВЯТЫХ"

"ХЭЛЛОУИНСКИЙ МАГАЗИНЧИК"

Их взволновали плакаты, расклеенные по всему городу.

Пришпилены к телефонным столбам, приклеены скотчем к окнам салона красоты и аптеки, --">