Энджела Слэттер - Женщина, вышедшая замуж за Минотавра

Анджела Слэттер Женщина, вышедшая замуж за Минотавра

Angela Slatter — The Woman Who Married the Minotaur

© 2022 by Angela Slatter — The Woman Who Married the Minotaur

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2023

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Говорят, что это был любовный поединок, но кто может сказать об этом наверняка?

В этом, несомненно, была своя странность. Она с ее ведьминской кровью, горящей как стихийное пламя, он с его рогами — целая голова быка, правда-правда. Они до сих пор рассказывают об ухаживании, о том, как она увидела его при свете луны, как он ел цветы, которые она вплела в свои волосы. О том, что она любила его за дикий нрав — спокойный в один день и бешеный в другой; о татуировках, идущих по его торсу, истории которые она жаждала перевести и узнать. Что он с радостью позволял ей водить себя за кольцо в носу, потому что ее прикосновения были нежными, а в карманах у нее хранились свежие яблоки.

Однако правда была более прозаичной, более обыденной, приземленной.

Она забрела далеко от экскурсионной группы, мимо места, куда корабль с черными парусами когда-то привез тела и горе, в лабиринт, оставшийся в основном полым благодаря усилиям героев, и нашла там проклятое существо. Потерянное. Сломанное, но выжившее еще долго после того, как старый мир превратился в пепел и руины. Призрачный зверь, не подвластный времени, но все же он был здесь, все такой же высокий и широкий.

И она никогда не видела ничего подобного ему. Он был немногословен, что не могло не радовать — отсутствие склонности к мужским разговорам делало его неотразимым именно в ее глазах. Как и подобает курортным романам, это был быстротечный флирт с парой дней романтики и горьким пеплом разрушенных ожиданий.

И он... ну, он увидел, что она не боится его, и это было в новинку. Это ошеломило и поразило его, заставило больше думать о ней — что она не такая, как все те девы и юноши, которых ему присылали так давно и которых он убивал и съедал без раздумий. Все лучшие отпрыски Афин, которые трусили, кричали и боялись его бычьего облика. Копыта, как он полагал, было трудно принять. А вот глаза, по его мнению, были отличной чертой. Он втихаря гордился своими большими бычьими глазами с лукавой искринкой. Но большинство людей никогда не смотрели так пристально и не могли увидеть и тени романтики. Все обращали внимания на мускулы и запекшуюся кровь.

В конце концов она отвезла его знакомиться со своей семьей. Ее родители, давно потерявшие надежду на то, что их единственный ребенок выйдет замуж, пожали плечами. Могло быть и хуже. Хорошо что не блогер. Он, будучи существом мифическим и долгоживущим, мог предложить только умерших родственников, а большинство согласится, что одна из лучших привлекательных черт потенциального мужа — это отсутствие родственников.

Он был плох на званых ужинах (держать столовые приборы копытом сложно, даже если знаешь какой из ножей предназначен для рыбы, и почему вилка лежит слева) но прекрасно ухаживал за газоном и, преодолев страх перед открытым огнем, стал экспертом в обращении с барбекю. Говядину к столу не подавали — по понятным причинам — хотя женщина время от времени тайком пробиралась за стейком, когда ее терпение кончалось и тяга к сочному куску мясу становилось невыносимой. Тогда оставалось либо убить своего парня или сделать заказ с доставкой на дом, и подкараулить курьера возле гаража. И если бывали дни, когда он задумывался, не успокаивает ли она свою ярость с помощью магии, он не задавался этим вопросом, не возмущался, а просто был благодарен, что у нее свои методы. Круг их друзей был невелик, но прочен.

Дети появились быстро, по трое в ряд, все с глазами и мелодичным голосом матери, каждый с чем-то от отца (так что он точно знал, что они его). У старшей, дочери, были его уши — родители сказали, что она может переделать их, если они ее беспокоят, но она пожала плечами; ей вполне нравилось, что она может носить гораздо больше сережек, чем ее сверстницы. Средний, сын, — рога, которые, к вечной благодарности его матери, при рождении были не более чем наростами. А младший ребенок, который еще не решил, но и не настаивал, — его размашистый хвост, которым можно было заканчивать надоевшие --">