Джессика Лэндри - Королева Катастроф

Джесс Лэндри Королева Катастроф

Jess Landry — Catastrophe Queens

© 2021 by Jess Landry — Catastrophe Queens

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2024

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Хейзел остановилась на краю логова тварей: воздух был густым от зажженных факелов, развешанных вдоль стен пещеры. Из-под капюшона она осмотрела разрушенную в ходе сражений обстановку внутри: скелетные останки ее солдат лежали среди моря невиданных ею ранее существ с вытянутыми лицами и острыми зубами; существ, пропитанных ярко-розовой кровью. Казалось, они прошли половину пути трансформации, прежде чем началась настоящая бойня.

В этот момент сзади нее по пещере разнеслось злобное рычание.

Она крутанулась на месте, и подол ее длинного красного плаща облепил тело.

Он стоял у входа, скрытый тенью, и смотрел на нее.

Огромное существо сделало шаг вперед. Из его пасти капали кишки ее товарищей. Багровые когти наготове. Его нацистская форма была практически разорвана; от того человека, которым он когда-то был, остались только заплатки. Шлем сросся с черепом, треснув по центру свастики, и сквозь него торчала дикая коричневая шерсть, как ирокез. Это был он — Альфа-волк.

Они смотрели друг на друга в свете костра. Его красные глаза, маленькие, прищуренные, наполненные неутолимым желанием убивать, были устремлены на нее.

Ее голубые глаза не дрогнули.

Затем раздался вой, сотрясающий землю, на которой они стояли, заставляющий вибрировать кости и пробуждающий мурашки по всему телу.

— Боже, Боже. Какие у тебя большие зубы, — неожиданно ровным голосом произнесла Хейзел. Волк наклонил голову. Он уловил ее ухмылку.

В буре огня и дыма Хейзел Хеллборн сорвала с себя красный дорожный плащ. Он струился по ее телу, как атласная простыня, обнажая облегающий кожаный костюм с отвесным корсетом, скрепленный черным кружевом. Ее огненно-рыжие волосы разметались во все стороны, а кроваво-красные ногти нащупали спусковые крючки пистолетов, закрепленных на бедрах.

Хейзел молниеносно вскинула оружие.

Существо бросилось на нее.

— Сдохни, нацистская мразь-оборотень! — прокричала Хейзел. Отстреленные гильзы сыпались на нее, рикошетируя от каждого сантиметра ее тела и образуя след за ее шестидюймовыми черными сапогами на шпильках. Что-то хрустнуло под ее подошвой, когда она отступила.

Когда стрельба закончилась, прекратился и оборотень. Он упал к ее ногам в лужу собственной горячей розовой крови, часть ее брызнула на лоб Хейзел, а вытянутый коготь уколол руку.

Хейзел поднесла горячие стволы своих пистолетов к губам и дунула, ее ярко-красные губы скривились в злобной улыбке.

— Увидимся в аду, — ухмыльнулась она.

— Снято! Стоп!

— Тьфу, засунь мне кляп в рот, — пробормотала Хейзел, прислонившись к окровавленному телу, чтобы осмотреть свой топ и сапоги. Низ ее сапог представлял собой сцену чистейшей бойни — таракан убегающий по полу и не подозревал об этом. — Кто-нибудь может передать мне влажную салфетку?

— Я нашла, нашла! — воскликнула ассистентка Хейзел, Тиффани, взяв с соседнего стола коробку детских салфеток и поднеся ее Хейзел. В очках Тиффани сверкали огни декораций, почти ослепляя Хейзел; ее худенькая фигура едва удерживала джинсы с высокой талией на месте.

— Спасибо, детка, — сказала Хейзел, взяла салфетку и смахнула тушку таракана со своего сапога. Затем она попыталась очистить обувь от розоватой крови, но безуспешно.

— О, конечно, без проблем, — покраснела Тиффани.

С громким ворчанием оборотень поднялся позади Хейзел, его тело было залито искусственной кровью, окрасившей дешевый мех, покрывавший его грудь до самой макушки ирокеза.

— Черт, как же это грубо, — проворчал Джерри из пасти оборотня, раскрыв челюсти аниматроника так широко, что видны были только его глаза и нос.

Еще один таракан пробрался через поддельные тела неподалеку от того места, где они стояли. Но казалось на насекомых никто не обращал внимание.

Прежде чем Хейзел успела что-то сказать, Джерри прошмыгнул мимо нее. Раздалось хлюпанье, и, когда Джерри вытянул свою протезную ногу назад, вместе с ней вывалилась вереница вонючих внутренностей.

— Как рыба в --">