Терри Пратчетт - Опочтарение

(обратно)

16

По всей видимости, это игра «Бум» из одноименной книги Пратчетта. Перевод этой книги см. здесь, в моем ЖЖ: http://rem-lj.livejournal.com/profile.

(обратно)

17

Малоизученный страшный континент Fourecks или XXXX.

(обратно)

18

Один из законов робототехники Айзека Азимова.

(обратно)

19

Groat.

(обратно)

20

Dimwell Street.

(обратно)

22

Offler — крокодилообразное божество Плоского Мира.

(обратно)

23

pinheads — слово богатое коннотациями. Обозначает и "булавочная головка", и «дурак». А кроме того так звали одного из жутких адских монстров в старом ужастике Hellriser. —

(обратно)

24

Tiddles.

(обратно)

25

Chief Postal Inspector Rumbelow.

(обратно)

26

Ну, вы поняли, на что намек, да? —

(обратно)

27

Antimony Parker.

(обратно)

28

Lobbin Clout.

(обратно)

29

Agnathea.

(обратно)

30

Грош говорит Lipstick — букв. "губная помада".

(обратно)

31

Mutable.

(обратно)

32

Octeday — восьмой день восьмидневной недели Диска.

(обратно)

33

Bloody Stupid Johnson — печально знаменитый анк-морпоркский архитектор, который проделывал совершенно невероятные вещи с геометрией, притом, случайно.

(обратно)

34

Acuphilia — от латинского acus (иголка), слово придуманное Пратчеттом по аналогии с филателией. —

(обратно)

35

J. Lanugo Owlsbury.

(обратно)

36

$itfte!" — так написано в том тексте, что есть у меня. Может, искажение шрифта, а может намек на немецкое слово Stift (одно из значений "шип").

(обратно)

37

NO.1 A. PARKER & SON’S GREENGROCER’S

HIGH CLAS’S FRUIT AND VEGETABLE’S — тут нарочно неправильная грамматика и повсюду понатыканы апострофы, которые явно являются слабостью семейства Паркеров. И парой строчек ниже автор обыгрывает это, упоминая carrot's.

(обратно)

38

S.W.A.L.K. — Sealed With A Loving Kiss.

(обратно)

39

Goodbody.

(обратно)

40

Market Street.

(обратно)

41

Adora Belle Dearheart.

(обратно)

42

Campaign for Equal Heights, не без намека на Equal Rights, общество которое борется с дискриминацией гномов.

(обратно)

43

The Smoking Gnu — помимо антилопы гну не исключен намек на операционную систему GNU.

(обратно)

44

Slunt.

(обратно)

45

Reacher Gilt.

(обратно)

46

Mr Greenyham of Ankh-Sto Associates, who is the Grand Trunk Company's treasurer, Mr Nutmeg of Sto Plains Holdings, Mr Horsefry of the Ankh-Morpork Mercantile Credit Bank, Mr Stowley of Ankh Futures (Financial Advisers).

(обратно)

47

Barbican, это старые укрепленные ворота в городе, однако в данном случае похоже имеется в виду Barbican Plaza, площадь у этих ворот, где можно побродить, поболтать и собрать информацию.

(обратно)

48

ledger имеет два значения: "бухгалтерская книга" и "надгробная плита". Витинари издевается над зомби, но как это перевести, ёлки-палки?!;).

(обратно)

49

тут намек на "китайскую стену" — так действительно называется корпоративная практика, призванная исключить конфликт интересов, и Пратчетт жестоко над ней издевается J-

(обратно)

51

Потофю — тушеная в горшочке говядина с овощами.

(обратно)

52

Bouffant.

(обратно)

53

Freidegger — похоже на имя философа Хайдеггера. —

(обратно)

54

Whobblebury.

(обратно)

55

Sideburn.

(обратно)

56

Josiah Doldrum.

(обратно)

57

"See a pin and pick it up, and all day long you’ll have a pin" — это переделанный детский стишок: See a pin and pick it up, All the day you'll have good luck; See a pin and let it lay, Bad luck you'll have all the day.

(обратно)

58

Любознательный читатель может почитать про семафорные башни в Википедии, отмечу лишь вкратце, что в башне два оператора, один принимает и передает сообщения с одной стороны, вниз по линии, а другой — вверх по линии. На Мертвый Час (когда при прежних владельцах "Великий Путь" заботился о техническом состоянии оборудования) башни видимо останавливались по три. Соотвественно у той, что в середине, освобождались оба оператора, а в --">