Терри Пратчетт - Опочтарение
Название: | Опочтарение | |
Автор: | Терри Пратчетт | |
Жанр: | Юмористическая фантастика | |
Изадано в серии: | Плоский Мир #33, Золотая библиотека фантастики | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Опочтарение"
В жизни каждого человека есть нелегкие решения. Мойст ван Липвиг, мошенник экстраординари, мастер художественной подделки и настоящий специалист по фальшивкам тоже стоит перед тяжелым выбором: быть повешеным или поставить Почтовую Службу Анк-Морпорка с ног на голову. Неуверенно приняв тяжелое, неоднозначное решение, он теперь должен следить за тем, чтобы, несмотря на дождь, снег, собак, бездорожье, Дружелюбный и Доброжелательный Профсоюз Почтовых Работников, скрупулезно честных и этичных конкурентов и полночные убийства почта, тем не менее, вовремя доставлялась по назначению.
Примечания автора отмечены квадратными скобками , переводчика - фигурными .
Читаем онлайн "Опочтарение". [Страница - 165]
(обратно)
107
Don't panic! — напоминает о книге Дугласа Адамса "Автостопом по галактике".(обратно)
109
Намек на непрозрачные пакеты, в которых продаются эротические журналы. В Анк-Морпорке всегда подозревали, что основной доход гильдии Швей — вовсе не от шитья. —(обратно)
110
Игра слов в оригинале звучит так: 'Yes, I realize you’ve got to say that, sir. Walls have ears, sir. Mum’s the word. But we all had a talk, and we reckoned you’ve been very good to us, sir, you really believe in the Post Office, sir, so we thought: it’s time to put our money in our mouth, sir! said Groat, and now there was a touch of defiance.Moist gaped once or twice. 'You mean "where your mouth is"?.
(обратно)
111
Tump Tower, похоже на Trump Tower Дональда Трампа.(обратно)
112
Gods tend to be interested in prophets, not profits, haha..(обратно)
113
У гномов как мужчины так и женщины бородаты, носят топоры, одеты в кожаные штаны, кольчуги, рогатые шлемы и железные ботинки. Вследствие чего мужчины от женщин никак не отличаются. Обнаруживать свою принадлежность к женскому полу среди гномов считается страшно неприличным поведением. Для таких гномов есть специальное оскорбительно слово "дрк'за", ругательство гораздо худшее, чем человеческое "шлюха". —(обратно)
114
crackers — явный намек на компьютерных хакеров.(обратно)
115
'That sounds a bit over-dramatic when you’re just doing it with lamps, doesn’t it?'Yes, but «flashers» was already taken, said Sane Alex. — тут обыгрывается двойное значение слова flasher, которое значит и «мигающий» и "эксгибиционист". —
(обратно)
116
Гаруспики — жрецы-гадатели по внутренностям животных.(обратно)
117
Альма матер — традиционное название университета, буквально значит "кормящая мать". В данном случае получается "кормящий отец", видимо, Чудакулли намекает на себя. —(обратно)
118
Glowbury.(обратно)
119
Nosher Harry, Skullbreaker Tapp, Grievous Bodily Harmsworth and Joe "No Nose" Tozer.(обратно)
120
Bucket and spade — традиционный набор, который продается на побережье Англии для отдыхающих, желающих строить замки из песка.(обратно)
121
Да, да, мы тоже читали "Властелин Колец":).(обратно)
123
Big Steve-oh, Wheezy Halfsides.(обратно)
124
Pieces of Eight — букв. «восьмушки», старинные испанские серебряные монеты, каждая ценой в восемь реалов. Двенадцать с половиной процентов — это как раз одна восьмая часть от 100%. Получается финансовый вариант традиционного крика пиратского попугая "пиастры!". Ну и кроме того не забываем, что 8 — священное число Плоского Мира. Вот как все непросто.(обратно)
125
Lord Downey — многолетний глава Гильдии Убийц. (обратно) (обратно)--">
Книги схожие с «Опочтарение» по жанру, серии, автору или названию:
Терри Пратчетт - Роковая музыка (Музыка души) Жанр: Юмористическая фантастика Год издания: 2002 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - На всех парах Жанр: Юмористическая фантастика Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт, Джек Коэн, Йен Стюарт - Наука Плоского мира. Книга 3. Часы Дарвина Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2016 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Венец пастуха (Пастушья корона) Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2018 Серия: Плоский Мир |
Другие книги из серии «Плоский Мир»:
Терри Пратчетт - Carpe Jugulum. Хватай за горло! Жанр: Юмористическая фантастика Год издания: 2006 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт, Джек Коэн, Йен Стюарт - Наука Плоского мира. Книга 2. Глобус Жанр: Юмористическое фэнтези Год издания: 2016 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Цвет волшебства Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2010 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Роковая музыка Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2006 Серия: Плоский Мир |