Терри Пратчетт - Понюшка
Название: | Понюшка | |
Автор: | Терри Пратчетт | |
Жанр: | Юмористическая фантастика | |
Изадано в серии: | Плоский Мир #39 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Понюшка"
У командора стражи Анк-Морпорка большие неприятности. Его отправляют... в отпуск в деревню. Сэмюэлю Ваймсу предстоит провести незабываемые две недели вдали от городской суеты и больших проблем в обществе любящей жены, любознательного сынишки и верного слуги Вилликинса. Мечта любого работяги, скажете вы? Только не в случае с человеком, не взявшим ни одного отгула за годы службы и даже выходные проводящим в ежеминутном ожидании срочных сообщений с работы. Ваймс совершенно не представляет, чем заняться в свободное время, и покорно ездит с женой в гости, устраивает приемы, гуляет по округе и хватается за любую возможность развлечься. Командора не покидают надежды, что со дня на день в Анк-Морпорке случится что-то из ряда вон выходящее, и патриций потребует возвращения Ваймса в город, однако оставленная в надежных руках капитана Моркоу стража работает как часы. Долго мучиться бездельем Сэму не приходится — он выясняет, что местные обитатели далеко не так невинны, как кажется на первый взгляд, под покровом ночи вершатся темные дела, а в прошлом скрывается ужасная тайна, требующая раскрытия... Командор с радостью погружается в импровизированное расследование, даже и не подозревая, что в первую очередь отдохнуть с мужем в деревне леди Сибил порекомендовал сам патриций Ветинари.
Читаем онлайн "Понюшка". [Страница - 165]
(обратно)
37
Строго говоря, пол конкретного гнома секрет, хранимый между ним или, возможно, ею и его или, возможно, ее матерью, пока они не решат кому-нибудь об этом сказать, хотя можно догадаться самому путем тщательного обследования гнома или наблюдения за тем, что он пьет - например, шерри или белое вино. К сожалению это не всегда срабатывает с гномами-полицейскими, потому что они, как и все полицейские, напиваются чем попало покрепче, лишь бы забыть, с чем им приходилось сегодня иметь дело (прим. автора).(обратно)
38
Согласно гномьей легенде вселенная была вписана в реальность Таком, который так же написал все легенды. Все письмена являются священными для гномов (прим. автора).(обратно)
39
Словами это можно передать так - представьте, что человек прыгает на огромном мешке с сухарями (прим. автора).(обратно)
40
К сожалению надежды констебля Апшота были чрезмерно радужными: в Анк-Морпорке мыши с тараканами решили забыть о своих разногласиях и чохом набросились на людей (прим. автора). Возможно отсыл к пародии на Иллиаду - «войну мышей и лягушек» (прим. переводчика).(обратно)
41
Ломщик - мошенник на фене (прим. переводчика).(обратно)
42
Панч - традиционный персонаж английского кукольного театра, родственник русского Петрушки и заморского Полишинеля, горбун с острым крючковатым носом, в остроконечном колпаке. Он гуляка, плут, весельчак и драчун. Вместе с Джуди они с 17 века составляют постоянный дуэт.(обратно)
43
Bona fides (лат.) — добросовестность (прим. переводчика).(обратно)
44
Пародия на продукцию Мак Дональдс (прим. переводчика)(обратно)
45
В дословном переводе «особый домик» (франц.), хотя, разумеется, пародия на название «Майонез особый» (прим. переводчика).(обратно)
46
Что, по сути, в любом случае - знак постоянства.(обратно)
47
Иметь такого стражника, как Двинутый Крошка Артур, фигл, очень экономично. Сопоставив размеры, он съедает за год столько же, сколько человек за неделю, и наоборот, он может в неделю выпить столько же, сколько стражник-человек за год.(обратно)
48
Первые два были: воровство и публичное совершение действий непристойного характера(обратно)
49
Гонки речников можно наблюдать повсюду на равнине Сто. Говорят, что речники не лгут, хотя данные сведения поведали сами зуны, что представляет собой философскую задачку. Известно, что они считают саму концепцию лжи настолько сложной, что те из них, кто преуспели в ее понимании, высоко почитаются и получают высокие должности в обществе зунов.(обратно)
50
Технически большая волна, образующаяся на Старой мошеннице, в умных книгах называлась «Плотинный Затор», но любой, кто пережил хотя бы одну, учится материться, плевав на умные названия (прим. автора).(обратно)
51
Святой Ангулант никакой не святой, а отшельник-анахорет (что-то вроде пророка), живущий в пустыне на колесе, водруженном на вершине столпа. Его инициалы - Севриан Войцех Ангулант совпадают с сокращением «св». С ним встречался наш знакомый Брута (из книги «Малые боги»). Анахореты уходили в пустыню и не возвращались назад, предпочитая уединенную жизнь, грязь, голод и жажду - просто грязи, священной медитации и грязи. Многие из них старались сделать жизнь еще более неудобной, заключив себя в стену или живя на вершине столпа. Омнианская Церковь поощряла их, считая, что лучше всего как можно скорее избавляться от подобных сумасшедших (прим. переводчика).(обратно)
52
Ведает на корабле грузами и погрузкой (прим. переводчика) (обратно)53
Thalassa - в переводе с греческого море, а так же имя древнегреческой морской богини, матери рыб и Афродиты. Кроме того это название одного из спутников --">Книги схожие с «Понюшка» по жанру, серии, автору или названию:
Терри Пратчетт - Я надену чёрное Жанр: Юмористическая фантастика Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Шляпа, полная неба Жанр: Героическая фантастика Год издания: 2016 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Землекопы Жанр: Юмористическая фантастика Год издания: 2008 Серия: Номы |
Терри Пратчетт - Цикл "Плоский мир-1". Компиляция. Книги 1-20 Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 2021 Серия: Плоский Мир |
Другие книги из серии «Плоский Мир»:
Терри Пратчетт - Ночная стража Жанр: Юмористическая фантастика Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Бац! Жанр: Юмористическая фантастика Год издания: 2005 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - Пирамиды Жанр: Юмористическая фантастика Год издания: 2001 Серия: Плоский Мир |
Терри Пратчетт - На всех парах Жанр: Юмористическая фантастика Серия: Плоский Мир |