Рэки Кавахара - Sword Art Online. Том 9. Алисизация. Начало

дерево. Счастливого пути, Юджио и юный странник.

Мы вышли по тропинке на дорогу и увидели, как с востока на ясное небо надвигается чёрная туча.

— Ветер влажный, к дождю. Надо поторапливаться, а то далеко не уйдём.

— Ты прав, поспешим, — согласился я со словами Юджио и повесил свёрток с веткой за спину.

Тяжёлая ноша дрогнула, когда вдалеке послышались раскаты грома. Дрогнуло и моё сердце.

Два клинка. Две противоположности.

Может, это судьба даёт знак, предупреждая о будущем?

На мгновение я замер, охваченный мыслью, что лучше бы закопать этот свёрток в глубинах леса, но так и не смог объяснить себе, почему и чего именно я боюсь.

— Ну, пошли уже, Кирито!

Я поднял голову и увидел сияющее, предвкушающее встречу с неизведанным лицо Юджио.

— Ага, пошли.

Я поравнялся с человеком, которого повстречал всего неделю назад, но которого уже считал чуть ли не другом на всю жизнь. Мы быстро зашагали на юг, в центр Андерворлда, где меня наверняка ждут ответы на все вопросы.

Примечания

1

First-Person Shooter — шутер (стрелялка) от первого лица (англ.), жанр компьютерных игр.

(обратно)

2

Во многих японских кафе посетителю в неограниченном количестве предлагается холодная вода со льдом.

(обратно)

3

Какой же сладкой будет твоя душа (англ.).

(обратно)

4

Долговременная огневая точка. Небольшое оборонительное укрепление, из которого можно вести огонь по противнику. ДОТы могут быть оборудованы различным стационарным оружием, в том числе пулемётами.

(обратно)

5

Tokyo Game Show, TGS — реальное ежегодное событие, одно из крупнейших в игровой индустрии, на уровне ЕЗ, РАХ и GDC. В первую очередь TGS — площадка для японских игровых компаний.

(обратно)

6

Клеточный скелет, или цитоскелет, — белковый каркас, который придаёт клетке форму и участвует в некоторых клеточных процессах: делении, движении, захвате материала извне и так далее.

(обратно)

7

Гюдон (яп. 牛丼, буквально — «чаша говядины») — японское блюдо, состоящее из миски риса, покрытого варёной говядиной и луком.

(обратно)

8

Экзамен, результаты которого используются для поступления в колледжи и университеты США. Аббревиатура SAT в разное время расшифровывалась по-разному, пока в 1997 году организаторы не объявили о том, что отныне это название не расшифровывается.

(обратно)

9

Конечно (англ.).

(обратно)

10

От слова hate — «ненависть» (англ.).

(обратно)

11

Принятый в игровой среде термин, искажение от английского слова newbie — «новичок, салага».

(обратно)

12

Аппарат для искусственной вентиляции лёгких. Назван по первой фирме-производителю.

(обратно)

13

Около тысячи рублей. (на 2018 год)

(обратно)

14

Мисс Минчин — директриса приюта из романа Фрэнсис Бёрнетт «Маленькая принцесса», главный отрицательный герой книги, жадная и жестокая.

(обратно)

15

Сеттинг — элементы игрового сюжета, созданные для антуража: предыстория, архитектурный стиль, мода, языки и так далее.

(обратно)

16

«Sharp Nail».

(обратно)
--">