Артур Чарльз Кларк , Харлан Эллисон , Брайан Эвенсон , Брайан Ламли , Роберт Альберт Блох , Гэхан Уилсон , Тим Каррэн , Уолтер ДеБилл , Роберт М. Прайс , Джон Маккормик - Вселенная Г. Ф. Лавкрафта. Свободные продолжения. Книга 8

Крупное известняковое плато в центральной части США, известное также как особый культурно-исторический регион страны — прим. пер.

(обратно)

28

Соответственно советская и американская космические программы.

(обратно)

29

Стивен Ликок (1869–1944) — канадский экономист и писатель-сатирик.

(обратно)

30

Джордж Локк — составитель антологии «At the Mountains of Murkiness and Other Parodies» (1973).

(обратно)

31

В рассказе используется игра слов.

Профессор Натти — Nutty — рехнувшийся.

(обратно)

32

Психиатрическая больница Скраггема — Scraggem — возможно, Scragg'em — «поцарапай их».

(обратно)

33

Лимбургер — лимбургский сыр (Limburger).

(обратно)

34

Доктор Сламп — Slump — кризис, резкое падение спроса.

(обратно)

35

Абдул Гашиш — Abdul Hashish — намёк на Абдула Альхазреда и наркотическое вещество.

(обратно)

36

Упадуп — Oopadoop — возможно, это отсылка к фильму «Дипломаньяки» (Diplomaniacs) 1933 года (мюзикл, комедия), в котором присутствуют индейцы из племени Упадуп.

(обратно)

37

«Пентехникон» — Pentechnicon, пародия на «Некрономикон». Что Кларк подразумевает под этим словом — мне не понятно, может быть, pen — ручка + technic — технический.

(обратно)

38

Профессор Палси — Palsy — паралич.

(обратно)

39

Майор Мактвирп — McTwirp: Mc — приставка в гэльских фамилиях (Ирландия, Шотландия), означающая «сын такого-то». Twirp — раздражающий или отвратительный человек.

(обратно)

40

Добби — Dobbi — очевидно, вымышленный художник (в отличие от Сальвадора Дали).

(обратно)

41

Фиркин — Firkin — фишка, маленький бочонок.

(обратно)

42

Святой Вит (лат. Sanctus Vitus) — христианский святой, римский мученик периода раннего христианства. Был убит в 303 году. По неизвестным причинам в XVI веке в Германии существовало поверье, по которому можно было обрести здоровье, танцуя перед статуей святого Вита в день его именин. Для некоторых эти танцы стали настоящей манией, и впоследствии обычные пляски стали путать с хореей — нервным заболеванием, которое иначе называли «пляской Святого Вита» (Википедия).

В оригинале написано «Смерть Святого Вита», но я исправил на «пляску», что более сочетается по смыслу с происходящим.

(обратно)

43

«Мягко будит моё сердце» — Третья ария Далилы из второго акта оперы «Самсон и Далила» Камиля Сен-Санса на либретто Фердинанда Лемера.

(обратно)

44

«Саботаж на сталелитейном заводе» Моссолоу — Mossolow's «Sabotage in the Steel Foundry» — отсылка к советскому композитору-футуристу Александру Мосолову и его балету «Сталь» (1927).

(обратно)

45

Слог-Уоллоп — Slog-Wallop — сильный удар / крепкий кулак.

(обратно)
--">