Александр Евгеньевич Сухов , Наталья Сергеевна Жильцова , Виталий Сергеевич Останин - "Фантастика 2023-173". Компиляция. Книги 1-20

— роман Нила Геймана в жанре городское фэнтези.

(обратно)

84

Хао (кит) — хорошо. В данном случае обозначает возглас, идентичный русскому «Да!»

(обратно)

85

Здесь герой намекает на одного из персонажей книги «Троецарствие» Гуань Юя, соратника Лю Бэя. Еще при его жизни дядьку с алебардой и длинной бородой называли «богом войны», а тысячу лет спустя официально обожествили, назвав Гуань-ди.

(обратно)

86

Буллинг, от англ. Bullying — травля.

Абьюз — термин, обозначающий насилие, плохое обращение, оскорбление.

Газламйтинг — форма психологического насилия и социального паразитизма, главная задача которого — заставить человека мучиться и сомневаться в адекватности своего восприятия окружающей действительности.

(обратно)

87

Лю Бэй — один из главных героев романа «Троецарствие».

Лу Чжу — великий ученый периода заката Хань, у которого в молодости учился Лю Бэй.

(обратно)

88

Приказ 66 — приказ для клонов, объявлявший всех джедаев врагами Республики, и требующий их уничтожения.

(обратно)

89

Цзи — в эпоху Троецарствия титул обозначал наместника (губернатора) территории. Как правило, одного города и нескольких прилегающих к нему деревень.

Бо — Титул считался выше «цзи», так как передавался по наследству. Примерно соответствует европейскому барону.

(обратно)

90

The Sims — серия компьютерных игр в жанре симулятор жизни.

(обратно)

91

Мастером над шептунами в «Игре престолов» называли евнуха Вариса. За умелое использование шпионской сети.

(обратно)

92

Даже сейчас, после унификации, которую провела КПК, в Китае существуют около 300 диалектов. Фактически, это самостоятельные языки одной языковой группы. Говорящий на гуаньхуа (один из северных диалектов) будет понимать говорящего на контонском, так же, как русский чеха.

(обратно)

93

Блинк (Blink — мерцать) — англицизм, обосновавшийся в жаргоне онлайн-игр. Означает телепортацию небольшого радиуса действия.

(обратно)

94

Хэшань — Гора Равновесия. Одна из пяти священных гор Китая. Расположена на юге.

(обратно)

95

Аналог русской поговорки — дуть на воду. Полностью поговорка звучит так: «Ожидая врага, легко принять стук своего сердца за топот копыт его коня».

(обратно)

96

Династия Ся — легендарная династия в Китае, существовавшая, если верить источникам за две тысячи лет до событий Троецарствия. Ее основателем был Хуан-ди, тот самый Желтый император, основатель даосизма и вообще первопредок всех китайцев. То есть род Гэ настолько древний, что у нас бы сказали — от Рюриковичей еще идет.

(обратно)

97

Смотри карту.

(обратно)

98

Битва у Красной скалы — легендарное сражение эпохи Троецарствия. В нем, по разным оценкам принимало участи до одного миллиона человек с обоих сторон.

(обратно)

99

Чжугэ Лян — знаменитый в Китае стратег и полководец эпохи Троецарствия. Выступал на стороне Сунь Цюаня и Лю Бэя против Цао Цао. Является воплощением мудрости и воинской хитрости.

(обратно)

100

Сто тысяч стрел — Одна из тактических хитростей Чжугэ Ляна, когда он вывел против противника лодки с соломенными манекенами, и после обстрела, обеспечил свою армию боеприпасами.

(обратно)

101

Спящим или Невидимым Драконом прозывали стратега Чжугэ Ляна за хитрость и неуловимость.

(обратно)

102

Общее название некитайских китайцев (корейцы для ханьцев тоже китайцы — одна из отколовшихся провинций). Буквально — варвары.

(обратно)

103

Омаха-бич — пляж Омаха, кодовое название одного из пяти секторов вторжения сил союзников на побережье оккупированной нацистами территории Франции во время Второй Мировой войны. Во время высадки силы союзников понесли огромные потери в живой силе.

(обратно)
--">