Александр Евгеньевич Сухов , Наталья Сергеевна Жильцова , Виталий Сергеевич Останин - "Фантастика 2023-173". Компиляция. Книги 1-20

«Comin' In On A Wing And A Prayer», 1943 г., автор Harold Adamson.

(обратно)

43

Майра — в данном случае, старший в роду, хозяин.

(обратно)

44

Ничего личного, просто бизнес (англ.)

(обратно)

45

Несчастный случай (англ.)

(обратно)

46

Король умер, да здравствует король! (фран.)

(обратно)

47

Дождь в Испании идет преимущественно над равниной. (англ.). Фраза из пьесы Б. Шоу «Пигмалион».

(обратно)

48

Sparrow (англ.) — воробей.

(обратно)

49

В данном контексте настоящий, истинный.

(обратно)

50

«Неграм, собакам и ирландцам вход воспрещен», такие таблички в английских пабах можно было встретить до начала девяностых годов.

(обратно)

51

В оригинале фраза звучит так:

'All the world’s a stage,

And all the men and women merely Players'.

(обратно)

52

Роковая женщина (фр.).

(обратно)

53

Отдел дознания. Пожалуйста, говорите (ит.).

(обратно)

54

Пламя? Серьезно? Мы же не дети! (ит.)

(обратно)

55

Кретин (ит.).

(обратно)

56

Готовы ли вы отправиться на Страшный суд? (ит.)

(обратно)

57

Отлично (ит.).

(обратно)

58

Здравствуйте (ит.).

(обратно)

59

Сломанное копье (итал.). Средневековый термин, которым именовали рыцаря без обслуги, то есть фрилансера.

(обратно)

60

Лаовай — иностранец, чужак (кит.). Часто используется с пренебрежительным оттенком.

(обратно)

61

Глава апостольской пенитенциарии, одного из трех трибуналов Римской курии. В функции пенитенциарий, кроме всего прочего, входит исповедовать и соборовать умирающего папу римского.

(обратно)

62

Онлайн-игра про танки.

(обратно)

63

Термин из компьютерных игр: чрезмерно сильный предмет, вносящий в игру дисбаланс. Или столь же чрезмерно сильный игрок.

(обратно)

64

Мертвым или живым (англ.).

(обратно)

65

Ли — мера длинны, около 400 метров.

(обратно)

66

Фрагмент из книги «Искусство войны» Сунь-цзы.

(обратно)

67

Цао Цао — полководец и основатель одного из трех Царств в период Троецарствия.

(обратно)

68

Ши-фу — учитель, наставник.

(обратно)

69

Гуаньский (тибетский) щит. Ростовой щит, известный в Европе, как щит павизе. Чаще всего изготавливался из дерева, но были и полностью металлические варианты.

(обратно)

70

Витрувиа́нский человек (лат. Homo vitruvianus) изображение, созданное Леонардо да Винчи в 1492 году.

(обратно)

71

Серединные земли — здесь имеется ввиду территория Китая между реками Хуанхе и Янцзы. За Янцзы — Юг, за Хуанхэ — Север.

(обратно)

72

«Ульта» — ультимативная способность. Термин из онлайн игр, означающий самую сильную способность персонажа.

(обратно)

73

All in — «ставлю все». Ставка всего банка на выигрыш, применяется в покере и ряде других карточных играх.

(обратно)

74

Как всякий современный молодой человек, Алексей знаком с игрой «Words of Tank».

(обратно)

75

Тульпа — в тибетской мифологии, сильная галлюцинация или овеществленный образ. Грубо говоря, мысль, получившая плоть.

(обратно)

76

Мера измерения площади. Один ли примерно 6 кв. м. Не путать с ли, которым измеряются расстояния. Пишутся они разными иероглифами и произносятся в разных тонах.

(обратно)

77

«Сон в красном тереме» — средневековое китайское произведение, стоящее в одном ряду с «Путешествием на запад» и «Троецарствием».

(обратно)

78

Баобао — в данном случае это не имя, а ласковое прозвище, обозначающее буквально «малышка».

(обратно)

79

Гуцинь — струнный китайский музыкальный инструмент, немного похожий на гусли.

(обратно)

80

Учжу — серебряная монета весом в 3.2 грамма, буквально «пять чжу».

(обратно)

81

Фумрри (от англ. Furry) — покрытый мехом.

(обратно)

82

Хэйтанг — бегония.

(обратно)

83

«Никогде» (англ. Neverwhere), в другом переводе «Задверье» --">