Андрей Раевский , Яна Алексеева , Дмитрий Юрьевич Суслин , Михаил Георгиевич Зайцев , Владимир Васильевич Перемолотов - "Фантастика 2024-42". Компиляция. Книги 1-21

светлоэльф.).

(обратно)

49

Эльфийская лоза – магический гибрид орхидеи и винограда. Есть ядовитые разновидности (Справочник садовода-любителя под редакцией Дьерри дель Рио'Ксан).

(обратно)

50

Клаустрофобия. И такое бывает. В скрытой форме, проявляясь в таких вот чрезмерно экстремальных походах.

(обратно)

51

В примерном переводе с Темного наречия означает: «Младшая в паре „Слышащая – Действующий“ согласна разделить действие». Вопрос или согласие задается интонацией.

(обратно)

52

Нис'слисс – ящерятник.

(обратно)

53

Шагргайский камень – редкий камень, произвольно меняющий цвет. Отличается шелковистой текстурой. Обнаружен в Болотных горах после войны с Империей тьмы и стоит даже дороже камня, добываемого в Приграничье и из которого построена Разбойная крепость. Назван в честь гномского клана Шагргай, занимающегося его добычей и продажей.

(обратно)

54

Младший лейр – низшее звание в эльфийской пограничной страже. Соответствует десятнику пограничной стражи Северных княжеств. Далее следуют по возрастанию: лейр, старший лейр, лейр-ине, младший ллейр и ллейр.

(обратно)

55

Исс лиэсс (светлоэльф.) – ругательство.

(обратно)

56

Трапири – среднего размера животное, плотоядное.

(обратно)

57

Лея – мера длины. Шаг.

(обратно)

58

Пальмара – дерево-кактус, сохраняет влагу в стволе. Произрастает только на Островах.

(обратно)

59

Айр-ри (айры) – каста наемников, состоящая из не принадлежащих элите Ожерелья людей. Вольные, чужаки, чаще всего используются как наемные убийцы.

(обратно)

60

Ашшер – тонкий изогнутый клинок.

(обратно)

61

Налер – язык Ожерелья.

(обратно)

62

Града – головной убор из скрученных в тесьму полос ткани.

(обратно)

63

Лекка – корабль с косыми парусами и узким корпусом. Две мачты. Управляется командой из пяти-шести человек.

(обратно)

64

Рукка – корабль с прямыми и косыми парусами, примерно на двадцать – тридцать человек. Две мачты. Военно-сторожевой, патрульный, в зависимости от вооружения.

(обратно)

65

Санхайя – ароматный кустарник со слабым наркотическим действием.

(обратно)

66

Дан-тар – дополнительные косые паруса, крепятся к мачте и бортовым реям, выдвигающимся когда надо.

(обратно)

67

Шикка – большой корабль, три мачты, смешанное парусное вооружение. Грузопассажирский.

(обратно)

68

Лавейри – звание контрактного служащего уровня гарнизонного тысячника. По сути, является старшим над комендантом, капитаном и магами.

(обратно)

69

Палетта – длинное легкое одно– или многослойное одеяние.

(обратно)

70

Дарующее жизнь – произрастающее в условиях дефицита воды древесное растение. Повсеместно высаживается в оазисах Большой пустыни. Сочные плоды используются в пищу в сыром или переработанном виде, хорошо сушатся и хранятся. Из коры получают грубое волокно, твердая древесина не гниет. Плотная листва долго сохраняет гибкость.

(обратно)

71

Катул – хищная пресноводная и подземная рыба.

(обратно)

72

Авари-не – мятежники лорда Авари.

(обратно)
--">