Сергей Юрьевич Волков - Анабиоз. Марш мародеров

(обратно)

20

Двухсотый — на армейском сленге убитый (Прим. автора).

(обратно)

21

«Марш мародеров», Александр Галич (Прим. автора).

(обратно)

22

Айда инде — дословно «давай уже», популярное в Татарстане выражение (Прим. автора).

(обратно)

23

РКБ — Республиканская клиническая больница (Прим. автора).

(обратно)

24

КАПО — Казанское авиационное производственно объединение (Прим. автора).

(обратно)

25

Щенок (татарск.) (Прим. автора).

(обратно)

26

Дяди (татарск.) (Прим. автора).

(обратно)

27

Пять (татарск.) (Прим. автора).

(обратно)

28

Юсупов, конечно же, имеет в виду роман «Град обреченный» братьев Стругацких (Прим. автора).

(обратно)

29

Продукты (татарск.) (Прим. автора).

(обратно)

30

Спасибо (татарск.) (Прим. автора).

(обратно)

31

АК, РПК — автомат Калашникова, ручной пулемет Калашникова.

(обратно)

32

ПУ — переговорное устройство.

(обратно)

33

ТТХ — тактико-технические характеристики.

(обратно)

34

«Без булдырабыз!» — дословно «Мы можем!» (татарск.), лозунг, провозглашенный первым президентом Татарстана М. Шаймиевым. Под этим лозунгом Татарстан стал одним из самых экономически развитых регионов России (Прим. автора).

(обратно)

35

Филатов цитирует текст военной присяги Российской армии, существовавший до 1993 года (Прим. автора).

(обратно)

36

«Интернационал».

(обратно)

37

Изречение приписывается Чингиз-хану (Прим. автора).

(обратно)
--">