Роберт Энсон Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 1

class='book'> 52 «Пари-матч» — парижская газета.

(обратно)

53

Альбертус Магнус (Альберт Великий) — средневековый немецкий теолог и алхимик. Канонизирован как святой в 1931 г.

(обратно)

54

Героиня романа Э. Берроуза.

(обратно)

55

Модный магазин одежды.

(обратно)

56

Кювье Жорж Леопольд (1769–1832) — знаменитый французский ученый-натуралист. Автор гипотезы катастроф, якобы вызывавших вымирание древних ящеров.

(обратно)

57

Район Нью-Йорка.

(обратно)

58

Техасская порода крупного рогатого скота. Отличается необыкновенно длинными рогами.

(обратно)

59

Знаменитый танцор.

(обратно)

60

Национальная одежда в Индонезии и Малайзии.

(обратно)

61

Генерал Грант — президент США в 1869–1877 гг.

(обратно)

62

Арчи Гудвин — герой детективных романов Рекса Стаута — частный сыщик. Сюрте — тайная полиция во Франции.

(обратно)

63

Ваше здоровье! (нем.).

(обратно)

64

Барон, в дословном переводе — свободный человек (нем.).

(обратно)

65

Подростки (англ.).

(обратно)

66

Лимерик — пятистрочные шуточные стихи, рифмующиеся как аа-бб-а.

(обратно)

67

Линдсей Вачел (1879–1931) — американский поэт.

(обратно)

68

Тиффани — совершенно прозрачная ткань из шелка или хлопка.

(обратно)

69

Премия Оскара ежегодно присуждается за достижения в кинематографии.

(обратно)

70

Здесь:«гвоздь программы» (фр.).

(обратно)

71

Арс Лонга — кличка многоножки Гордона вместе с кличкой «лошади» Стар (Вита Бревис) образуют известное латинское изречение: «Жизнь коротка, искусство вечно».

(обратно)

72

В фехтовании — «задет» (фр.).

(обратно)

73

Извините, месье. Вы что-то сказали? (фр.).

(обратно)

74

Имена знаменитых куртизанок, оставивших след в истории Франции и Англии.

(обратно)

75

Стихи Л. Кэрролла.

(обратно)

76

«Варкалось. Хливкие шорьки», «О светозарный мальчик мой» — строки из знаменитого стихотворения Л. Кэрролла «Jabberwocky» (в русском переводе «Бармаглот»).

(обратно)

77

Состояние, в котором время не движется (фант.).

(обратно)

78

Вот так! (фр.)…Вещь в себе! (нем.)…Не так ли? (фр.)

(обратно)

79

Пилтдаунский человек — останки якобы древнего человека, обнаруженные в Англии где-то в 1909–1915 годах. В 1953 г. доказано, что это подделка.

(обратно)

80

Бирс Амброз, известный американский писатель, пропавший без вести в Мексике в 1931 г.

(обратно)

81

Персонажи средневековой демонологии.

(обратно)

82

Карта в колоде гадальных карт, предвещающая несчастье.

(обратно)

83

Ко мне! На помощь! Фараоны! (фр.).

(обратно)

84

Шекспир У. ПСС в 8 томах. М.: Искусство.

(обратно)

85

Мякина, высевка (англ.).

(обратно)

86

Тихий, скромный, ленивый (англ.).

(обратно)

87

Положение обязывает (фр.).

(обратно)

88

Мужские придатки (исл.).

(обратно)

89

Знаменитый светский журнал для женщин.

(обратно)

90

Намек на то, что почти все «неприличные» слова в английском языке однослоговые.

(обратно)

91

Вид австралийского кенгуру.

(обратно)

92

Линдберг Чарльз — американский летчик, совершивший в 1927 г. первый перелет через Атлантику.

(обратно)

93

Тессаракт, или гиперкуб — куб, имеющий четыре измерения.

(обратно)

94

--">