Нэнси Кресс - Нексус Эрдманна / сборник

года, не имевший серьезных последствий. Король отвел Анне апартаменты в Гринвичском дворце в 1528-м. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

17

2. "Защитник веры" — титул, дарованный Генриху VIII папой Львом X в 1521 году, когда король был еще ярым католиком и выступил против Мартина Лютера. Английские монархи, невзирая на отход от католицизма, сохраняют этот титул как наследственный.

(обратно)

18

3. Так по тексту. Хотя обращение, принятое для коронованных особ. — "Ваше величество".

(обратно)

19

4. Томас Уайет (1503–1542) — (дипломат и поэт, пытавшийся преобразить английскую поэзию в итальянском стиле и первым опробовавший на английском языке форму сонета.

(обратно)

20

5. Одна из ранних разновидностей клавесина

(обратно)

21

6. В действительности Томас Мор, философ-гуманист, автор знаменитой «Утопии», в 1529–1532 годах лорд-канцлер Англии, казнен задолго до Анны Болейн, 6 июля 1535 года, а епископ Рочестерский Джон Фишер — еще раньше.

(обратно)

22

7. Томас Уолси казнен по стандартному обвинению в государственной измене а 1530 году.

(обратно)

23

8. Простим автору ее расплывчатые представления о русской истории.

(обратно)

24

9. Один из ведущих политиков 1530-х годов — личный секретарь монарха, канцлер казначейства, первый министр. Конец карьеры, обычный для эпохи: придворные интриги, наветы, скорый суд, казнь.

(обратно)

25

10. В действительности, все обстояло сложнее. Вскоре после казни Анны Болейн, в июле 1536 года, Генрих VIII вынудил парламент принять новый закон о престолонаследии, провозглашающий незаконными обеих дочерей — и Марию, и Елизавету. Учитывая слабое здоровье наследника Эдуарда, монарх имел в виду передать престол своему собственному внебрачному сыну Генри Фицрою, но тот внезапно умер буквально сразу после парламентского акта, что привело к бурной борьбе за власть: после Эдуарда VI королевой (на девять дней!) была провозглашена пятнадцатилетняя племянница Генриха Джейн, а "кровавая Мэри" по восшествии на трон бестрепетно снесла девочке голову.

(обратно)

26

11. Пятая из шести жен Генриха VIII, самая молодая и самая неудачливая из всех: пробыла действующей королевой всего год и сложила голову на плахе в возрасте не старше 22 лет (дата ее рождения точно не известна, казнь состоялась 13 февраля 1542 года). Принято считать, что именно Генрих VIII послужил для Шарля Пeppo прообразом Синей Бороды.

(обратно)

27

Мэриголд — цветок ноготок — Примеч. пер.

(обратно)

[1]

Медиаторы — химические передатчики импульсов между нервными клетками. — Примеч. пер.

(обратно)

[2]

в пробирке (лат.).

(обратно)

[3]

Вещество, запах которого привлекателен для каких-то видов животных. — Примеч.пер.

(обратно)

[4]

В научных трудах по изучению иерархических отношений у стайных и стадных животных установлена определенная классификация. Животные групп альфа и бета — элитные классы, самый низший класс — омега. — Примеч. пер.

(обратно)

32

В тексте: "Двести две целых шесть десятых градуса". Вероятно ошибка переводчика или набора.

(обратно)

33

Астрономическая единица длины — единица измерения расстояний в астрономии, равная среднему расстоянию Земли от Солнца (1 ае = 149 597 868 км).

(обратно)

34

Хокинг Стивен Уильям (р. 1942) — английский физик и астроном. Установил (1974); что черные дыры могут «испаряться», т. е. терять энергию и вещество (эффект Хокинга).

(обратно)

36

Роли — административный центр штата Северная Каролина.

(обратно)

37

РЕТА (People for the Ethical Treatment of Animals) (англ.) — организация, защищающая прана животных.

(обратно)

38

Отсылка к книге Л. Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

(обратно)

39

Имеется в виду Фиона из мультфильма «Шрек».

(обратно)

40

Клички собак, героев различных кино— и телесериалов, всегда приходящих на помощь людям.

--">