Нэнси Кресс - Нексус Эрдманна / сборник

(обратно)

41

Название рассказа Харлана Эллисона, по которому был снят одноименный фильм.

(обратно)

42

Томас Креппер (1836–1910) — изобретатель унитаза в его современном виде.

(обратно)

43

Имеется в виду знаменитый физик Роберт Оппенгеймер (1904–1967), создатель американской атомной бомбы, впоследствии активно протестовавший против создания водородной бомбы. Далее упоминаются и другие известные физики: Эдвард Теллер (1908–2003), участвовал в создании американской атомной бомбы и был руководителем проекта по созданию бомбы водородной; Мирри Гелл-Манн (р. 1929), крупнейший теоретик в области элементарных частиц; Ричард Филлипс Фейнман (1918–1988), автор знамвнитого курса «Фейнмановские лекции по физике»; математик Станислав М. Улам (1909–1984), работавший вместе с Теллером над водородной бомбой и впоследствии обвинявший Теллера в плагиате своих идей. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

44

«Айви Майк» — кодовое название первого американского модельного термоядерного устройства, испытанного 1 ноябри 1952 года на атолле Эниветок в Тихом океане.

(обратно)

45

Первое Послание к Тимофею Святого Апостола Павла, 5:23

(обратно)

46

Островок Лангерганса — группа клеток в тканях поджелудочной железы, альфа-клетки островков Лангерганса секретируют глюкагон, а бета-клетки — инсулин.

(обратно)

47

3десь и далее — обозначения различных балетных па, прыжков и пируэтов.

(обратно)

48

Sui generis (лат.) — особого рода, своеобразный.

(обратно)

49

Тpuшнa (санскр. хватание, цепляние) — это учение о причинах страдания. Тpuшнa — стремление к обладанию реальностью. Причина страданий в самом человеке: это его жажда жизни, власти, наслаждений, боготстаа. Ложное знание человзека и мира — им самим себе порождаемое. Тришна порождает, в свою очередь, деяния человека, как пагубные, так и благотворные, деяния формируют карму и сансару — круговорот рождений и смертей. Даже смерть не может избавить от страданий, так как душа возвращается в сансару. Как видим, Эрин Басс не вполне точно трактует это понятие.

(обратно)

50

YMCA (Young Men's Christian Association — Христианская Ассоциация Молодых Людей) — одна из крупнейших молодёжных организаций в мире.

(обратно)

51

Калтех — Калифорнийский технологический университет.

(обратно)

52

Ветхий завет, псалтырь, псалом 22:4.

(обратно)

53

Юкер — род карточной игры.

(обратно)

54

Майя — понятие из индуизма и буддизма. означает иллюзорный мир чувственного восприятия, который скрывает оm наc подлинную реальность.

(обратно)

55

Откровение, Г.Ч, 2.

(обратно)

56

Связь, сплетение, соединение.

(обратно)

57

Сатори — состояние просветления, достичь которого стремятся адепты дзен-буддизма.

(обратно)

58

"Зовите меня Измаил" — так начинается первая глава романа Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый Кит". (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

59

Сидящий Бизон, или Татанка Йотанка — легендарный вождь индейцев сиу, в 1876 году возглавивший борьбу против переселения в резервации нескольких индейских племен.

(обратно)

60

СВД — ныне существующая и США Служба внутренних доходов, АЗЧ — придуманное автором Агентство по защите человека.

(обратно)

61

Ян Вермеер (1632–1675) — один из самых ярких представителей голландской школы живописи. Сравнение относится к его картине "Аллегория живописи", где изображен мраморный пол в черно-белую клетку.

(обратно)

62

В.Шекспир, «Макбет». Перевод М.Лозинского.

(обратно)

63

Candy Alley означает Улица Сластей.

(обратно)

64

Шкала Альмера — ежегодно обновляемый список популярности, "горячая десятка" звезд Голливуда.

(обратно)

65

Оплодотворение вне организма.

(обратно)

66

Норма Десмонд — героиня фильма --">