Рэй Дуглас Брэдбери - Разрозненные рассказы

— Никто.

— А лягушку?

— Никто.

— А увидеть звёзды?

— Никто.

— А луну?

— Никто.

— Подумай о том, что ты теряешь! Приходила ли тебе в голову мысль, что ты можешь включать сверчков, и лягушек, и звёзды, и прекрасную огромную белую луну?

— Нет, — сказал мальчик.

— Так давай попробуем!

И они попробовали.

Они бегали вверх и вниз по ступенькам, включая Ночь. Включая тьму. Позволяя Ночи поселиться в любой комнате… Как лягушке. Или сверчку. Или звезде. Или луне.

Они включили сверчков. И лягушек. И белоснежную, нежную, как сливочное мороженое, луну.

— Знаешь, мне это нравится, — сказал мальчик. — А можно мне всегда включать Ночь?

— Ну конечно! — ответила девочка, которую звали Ночная Тьма.

И исчезла.

Сейчас мальчик счастлив. Он любит Ночь. Вместо выключателя света у него теперь есть Включатель Ночи. Он полюбил переключатели. И убрал подальше лампы, и фонари, и свечи.

Летней ночью, если захочешь, ты сможешь увидеть его включающим белую Луну, и красные звёзды, и голубые звёзды, и зелёные, и золотистые, и серебристые; включающим лягушек, сверчков и саму Ночь.

Он бегает по ночной лужайке вместе с другими счастливыми детьми.

И смеётся.

Примечания

1

Церера — первая по времени открытия и самая крупная малая планета.

(обратно)

2

Ганимед — один из четырёх крупных спутников Юпитера, наибольший по размерам, четвёртый по расстоянию от планеты.

(обратно)

3

Каллисто — один из четырёх ярких спутников планеты Юпитер.

(обратно)

4

Около 3,5 см в диаметре. Чеканка серебряных долларов США была прекращена в 1935 г..

(обратно)

5

Персонаж детской сказки; считается, что он приходит к детям, которые не хотят уснуть, и засылает им песком глаза.

(обратно)

6

Необычайные путешествия (фр.).

(обратно)

7

Примечание: такие перстни применялись для отравления ядом при дворе Борджиа (Италия XV–XVI веков).

(обратно)

8

Парикутина — вулкан в Центральной Мексике, Кракатау — вулканический остров в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра.

(обратно)

9

Испанская игра на открытом воздухе.

(обратно)

10

Роман английской писательницы Эмилии Бронте.

(обратно)

11

Торквемада — испанский инквизитор, прославившийся своей изощрённой жестокостью.

(обратно)

12

Лёгкий напиток, сорт пива.

(обратно)

13

Отец приводит цитату из «Рождественской песни в прозе» Ч. Диккенса.

(обратно)

14

Из речи А. Линкольна в Геттисберге 19 ноября 1863 года: «Восемьдесят семь лет тому назад наши отцы основали на этом континенте новое государство, рождённое свободным и опирающимся на убеждение, что все люди созданы равными…».

(обратно)

15

Ветхий Завет, Кн. пророка Исайи, гл. 11, ст. 6.

(обратно)

16

Здесь и далее в рассказе упоминаются персонажи из произведений Ч. Диккенса, Р. Стивенсона, Э. Бронте, Р. Киплинга, А. Конан Дойла, В. Шекспира.

(обратно)
--">