Генри Каттнер - Зловредный Пизл

себя, то обнаружил, что нахожусь в истории «Вывернутая наизнанку галактика». И это поистине невероятно. Но там действительно был я – литературный персонаж. А за пишущей машинкой, деловито стуча по клавишам и время от времени прикладываясь к бутылке, восседал профессор Пизл.

Это было дьявольски умнО. В середине повествования Пизл таинственно исчез, но вместо него из четвёртого измерения явился незнакомец, закованный в броню. Это был я, а Пизл занял моё место.

Я отнюдь не великий герой. А ещё ко мне быстро пришло понимание, что я стал жертвой старого мошенника. Пробирки, приборы, приспособления – что мне вообще о них известно? Оставаясь внутри рассказа, я могу лишь бессильно наблюдать за тем, как Пизл истребляет запасы алкоголя, флиртует с соседкой и рассылает редакторам клеветнические пасквили на меня.

Но не потому я взываю о помощи и посылаю свой отчаянный сигнал SOS^[3]. Я не могу выкарабкаться из сложившейся ситуации, ведь Пизл слишком умён. А хуже всего то, что вакууммены приближаются к Земле, и я не знаю, как их остановить. Пизл знал и всегда спасал нашу планету. Я же не учёный, поэтому могу только тупо сидеть и страдать, наблюдая, как вакууммены проходят сквозь расширяющийся портал. Земля обречена…

Или так и будет, если только кто-нибудь не сделает что-нибудь с этим самым Пизлом.

Перевод с английского: Б. Савицкий, 2021 г. Редактура: И. Самойленко

Примечания

1

1 фут = 30,48 см. (Здесь и далее примеч. переводчика)

(обратно)

2

Герберт Уэллс (1866–1946) – английский писатель.

(обратно)

3

SOS – международный сигнал бедствия в радиотелеграфной связи.

(обратно)
--">