Генри Каттнер - Волк Арагона

ползущий человек укусил руку, положенную ему на плечо. Он завыл, как зверь. Его связали и бросили поперек лошади, которая встала на дыбы и фыркнула от соприкосновения с ним.

Альварес отрывисто скомандовал. Молчаливые наездники выпрямились в седлах. Отряд ускакал, унося своего пленника.

Никто не заметил, что в траве, там, где незадолго до этого было тело волка, лежал труп человека. Хуан Васкес лежал неподвижно, с зияющей пулевой раной в груди. На усталом молодом лице лежала тень удовлетворенной, ироничной улыбки.

Он не слышал долгого, дрожащего воя, рвавшегося с губ существа, которое напрягалось и боролось со своими узами. Но Альварес услышал, оглянулся на дона Диего и перекрестился.

— Это странная земля, — сказал он.

Его ординарец, ехавший рядом с ним, удрученно кивнул в ответ.

— Sí, mi capitán. Это действительно странная земля!

КОНЕЦ

1

Новая Калифорния (исп.)

(обратно)

2

Тихого океана (исп.)

(обратно)

3

Испании (исп.)

(обратно)

4

гасиендах - поместьях (исп.)

(обратно)

5

маньяна - завтра, когда-нибудь/никогда (исп.)

(обратно)

6

владелеца (исп.)

(обратно)

7

падре - католический священник (исп.)

(обратно)

8

мое сердце (исп.)

(обратно)

9

Я́ки — племя североамериканских индейцев, живущих в регионе пустыни Сонора, включающем в себя северную часть мексиканского штата Сонора и юго-восточную часть американского штата Аризона. Яки называют себя yoeme. Родную землю они называют Hiakim.

(обратно)

10

внутренний дворик (исп.)

(обратно)

11

Чапараль - колючий кустарник.

(обратно)

12

Да? (исп.)

(обратно)

13

до свидания (исп.)

(обратно)

14

Волк (исп.)

(обратно)

15

пониард - короткий кинжал, часто с трёхгранным клинком

(обратно)

16

Llanos — равнина (исп.)

(обратно)

17

Да, мой капитан (исп.)

(обратно)
--">