Александр Романович Беляев , Владимир Николаевич Владко , А. Владимиров , Эрик Ингобор , Д-р З. - Роботы идут

1

2

РОБОТЫ
ИДУТ
Фантастические
произведения
о роботах
20-х – 30-х
годов ХХ века

ИЗДАТЕЛЬСТВО «СПУТНИК ТМ»
2020
3

© Состав: «СПУТНИК ТМ», 2020 г.
4

ВЛАДИМИР ВЛАДКО

ИДУТ РОБОТЫ
Социально-фантастическая повесть

5

Владимир Владко
ИДУТ РОБОТЫ
IДУТЬ РОБОТАРІ
Повесть, 1931 год
Перевод на русский: V.Timoshenko-Pastraki, USA,
(2018 г.), печатается с любезного разрешения.
Перевод сделан по изданию: В. Владко // IДУТЬ РОБОТАРІ//Харьков-Одесса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936 г.
Рисунки и обложка А. ГОРОХОВЦЕВА
Использованы обложка и иллюстрации из издания: В.
Владко // IДУТЬ РОБОТАРІ// Одесса-Харьков, Молодий
бiльшовик, 1931. Автор иллюстраций не указан.
Книгу повернув українському читачеві бібліограф
Вячеслав НАСТЕЦКИЙ (2015).
6

7

8

9

10

11

12

13

14

ГЛАВА ПЕРВАЯ
В ВОЗДУХЕ ВЕЕТ
ОПАСНОСТЬЮ

— Эй, Тим!
Тишина.
— Тим Кроунти, где ты?
Вновь тишина была ответом. Редактор рабочей газеты «Ред Стар», Джон Бостер, положил на стол трубку
громкоговорящего телефона и пожал плечами.
— Такой беспокойный парень! Вот только сейчас
был здесь, и уже нет его. Где же он?
Редактор вытер вспотевший лоб платком. Была жара, типичная южноамериканская жара, когда даже
тонны съеденного мороженого не дали бы человеку
желаемого охлаждения. Окна редакторского кабинета
были зашторены плотными занавесями, но, казалось,
палящие солнечные лучи прожигают эти занавеси
насквозь. Электрический вентилятор на столе крутил
своими лопастями, как бешеный; но и это не помогало,
потому что сам воздух был насыщен зноем.
Из-за стены доносился отчаянный стук пишущих
машинок доброго десятка репортеров. Может, Том
просто не слышит звонка? Джон Бостер встал и, подойдя к дверям, выглянул наружу. Да, машинка Тима
15

Кроунти молчала. Неоконченная заметка торчала из
нее белым бумажным прямоугольником.
— Исчез!..
Джон Бостер вернулся на свое место. Но не успел он
вновь развернуть листы рукописи, как вдруг двери
снова распахнулись. В кабинет влетел невысокий рыжеволосый парень. В одной руке он держал покрытую
изморозью серебряную палочку эскимо, во рту у него
торчала незажженная сигарета. Второй рукой мужчина сжимал какой-то толстый журнал и размахивал им
в воздухе. Он широко раскрывал и закрывал рот, будто не в состоянии произнести хоть одно слово.
— Что случилось, Тим? — поднял голову редактор.
— Где ты был? Я вот звал тебя...
Но вот Тим наконец заговорил, не слыша ничего.
Рыжие волосы его были растрепаны, глаза горели. Он
забыл про мороженое, забыл про сигарету, он кричал,
тыкая пальцем в одну из страниц журнала.
— Вы видели это? Вы знаете, что это такое? Вы ничего не знаете, товарищ Бостер, хоть вы и редактор
нашей «Ред Стар». В воздухе веет серьезной опасностью, пахнет грозой, вот что!
Редактор невольно улыбнулся.
— Пахнет грозой — не знаю. Пока что вижу только,
что мороженое растаяло и уже успело испачкать вам
пиджак.
Тим посмотрел на руку, в которой держал эскимо.
Действительно, с нее на пиджак капали мутные капли:
мороженое таяло. Однако, это не смутило Тима. Он
бросил эскимо в корзину под столом Бостера, непринужденно вытер ладонь о пиджак и, даже не улыбнувшись, продолжал:
— Я не шучу, товарищ Бостер. Вот, прочитайте, — и
вы тоже не захотите больше смеяться.
16

Он положил перед редактором журнал, который до
сих пор держал в руке. Джон Бостер склонил свою седую голову над развернутыми страницами.
— Нет, прошу, читайте вслух, — настаивал Том.
— Пожалуйста. Итак, здесь напечатано: «Машиностроительные заводы Джонатана Говерса готовят выпуск первой партии механических людей — роботов»...
Что? Роботов? Что такое?..
— То, что вы видите, — зловеще ответил Тим. — Но
читайте дальше.
— «По нашим сведениям, роботы вполне могут заменить живых рабочих возле станков. Как известно,
это уже далеко не первая попытка построить машину,
которая могла бы заменить человека. Но до сих пор все
изобретенные ранее роботы, механические люди, были
примитивными, несовершенными, и не оправдывали
надежд, которые возлагали на них изобретатели.
Только роботы Говерса якобы решают окончательно
эту сложную проблему. Механизм этого нового изобретения, конечно, остается секретом компании. Но уже
известно, что роботы Говерса двигаются с помощью
электричества, которое они получают через воздух --">