Татьяна Сергеевна Мочалова - Польский язык. Простая грамматика.

женщине).
7. При устном обращении только по имени звательная форма исполь­зуется факультативно, ср.:
Słuchaj, Marta! (им. пад.), но МПа Marto! (зват. пал.).
8. В качестве устного обращения (в том числе к незнакомым людям) употребляются также специальные конструкции
proszę pana (pani, panów, pań, państwa).
9. В письмах при обращении к адресату используются заглавные буквы:
Szanowny Panie Profesorze! Droga Koleżanko!
Попробуйте сами!
ЗАДАНИЕ 25. Обратитесь к указанным лицам с использованием звательного падежа.
А. 0. (kochana mania)
Kochana Mamo!
1. (mila ciocia)
2. (szanowna pani redaktor) ж p 3. (droga pani Maria) . ‘ r 4. (kochana Zosia)
5. (pani kierowniczka)
6. (pani magister)
B. 0. (szanowny pan doktor)
Szanowny Panie Doktorze'.
m. p.
1. (miody człowiek)
2. (drogi sgsiad)
3. (pan kierownik)
4. (mójprzyjaciel)
5. (szanowny pan prezes)
6. (wysoki sąd)

69
Проверьте себя!
ЗАДАНИЕ 26. Употребите слова из скобок в звательном падеже.
1. (Pani kierowniczka), telefon do pani!
2. Jak się pan czuje, (pan Stanisławy!
3. (Tatuś), chcę do domu, — płakało dziecko.
4. (Mój Bóg), co się stało?
5. Cześć, (Kasia), gdzie idziesz?
6. (Pan doktor), może pan dziś mnie przyjąć?
7. (Drodzy goście), zapraszamy do stołu!
8. Zaraz, (Włodek), coś ci powiem.
9. (Szanownipaństwo), proszę o ciszę!
10. Cześć, (Wiktor), dawno ciebie nie widziałem!
11. (Ciocia), proszę się na mnie nie gniewać!
12. (Paniprofesor), wiele o pani słyszałem!
Некоторые трудные случаи склонения существительных
При значительной регулярности падежных форм польских суще- С1вительных некоторые из них заслуживают специального рассмотре­ния.
Отдельные слова имеют при склонении две разные основы, ср.: rok — lata: człowiek — ludzie: dziecko — dzieci; brat — bracia; tydzień — tygodnia.
Кроме того, некоторые существительные имеют особенности п склонении. Это, в частности, такие имена существительные, как:
• имена собственные (фамилии, географические названия);
• среднего рода на -ит и -ę, а также państwo, oko, ucho;
• мужского рода miesiąc, tydzień, przyjaciel, książę, ksiądz;
• женского рода mysz, pani, ręka и др.
О некоторых из них говорилось в соответствующих разделах, дру- । не крат ко представлены ниже.
Несклоняемые существительные
Несклоняемых существительных в польском языке меньше, чем в русском. Эго, как правило, существительные среднего рода, большин­ство из которых — географические названия с окончаниями -и, -о, -е, -у, -0 и некоторые другие: Ваки. Oslo. Chile, Dehli, Bonn. Monachium. Las Vegas, Grenoble, Ulan Balor и др. В отличие от слов metro, kino, stu­dio и других существительных, по падежам и числам не изменяются, например, заимствованные слова euro, какао, hordo, salami, hobby, alibi, menu и др.
В единственном числе не склоняются существительные среднего рода на -ит'.
Проверьте себя!
ЗАДАНИЕ 27. Употребите слова из скобок в соответствующей падежной форме.
1. Byliśmy wczoraj na koncercie w (konserwatorium moskiewskie)
2. Ten aktor mieszka w (Los Angeles)
3. Mamy w (przyszły tydzień) egzamin.
4. Ola ma 1 (rok)........................ a Kasia 4 (rok)
5. Moja córka nie lubi (kakao)................... woli (coca-cola)
6. Spotkanie prezydentów odbędzie się w (Davos)
7. Wieczorem spacerowaliśmy po (molo) , byliśmy w (zoo)
............ i (bistro)
8. Świetna była ta sałatka z (awokado) i (mascarpone) !
В именительном падеже множественного числа такие существительные име­ют окончание -а. а в родительном выступает окончание -ów, свойственное су­ществительным мужского рода.
I. Склонение фамилий
Определенную трудность представляют падежные окончания фами­лий. в том числе русских. Прежде всего надо иметь в виду, что фамилии склоняются либо по образцу имен прилагательных (это, в частности, мужские польские и похожие русские на -ski, -cki, -dzki, -y/-i, женские на -ska, -ска. -dzka, -a. -owa, -ewa: Kowalski, Biały, Grodzka, Smirnowa, Zwerewa), либо как имена существительные (мужские польские и рус­ские на согласный: Nowak, Pawłów, Riepin', на -а, -о: Wajda, Gruszka, Szewczenko' и женские на -a, -ina/yna: Wajda, Gruszka, Kunicyna). Женские фамилии на -о, как и в русском языке, не склоняются.
Мужские имена на -i, -у типа Jerzy, Antoni, Walery изменяются по типу прилагательных (Jerzemu, z Antonim, od Walerego).
Проверьте себя!
ЗАДАНИЕ 28. Поставьте имена и фамилии в соответствующих падежных формах.
I. То są moi przyjaciele Michał Lipski. Jerzy Kaczmarek, Igor Kuzniecow, Magda Rudnicka, Ewa Górna i Natasza Skworcowa.
2. Chyba jeszcze nie znasz E Ufam im wszystkim:
•I Poznaj moich przyjaciół
5. Dziś spotkam się z
--">