Валентина Анатольевна Кононова , Вероника Адольфовна Разумовская - Словарь-компаньон для тех, кто изучает экономику

В.А. Кононова
В.А. Разумовская
СЛОВАРЬ-КОМПАНЬОН ДЛЯ ТЕХ, КТО ИЗУЧАЕТ ЭКОНОМИКУ
COMPANION-DICTIONARY FOR THOSE WHO STUDY ECONOMICS

Пособие предназначено для активизации
знания и контекстуального употребления базовой экономической терминологии английского языка.

В.А. Кононова
В.А. Разумовская

СЛОВАРЬКОМПАНЬОН
ДЛЯ ТЕХ,
КТО ИЗУЧАЕТ
ЭКОНОМИКУ

COMPANIONDICTIONARY
FOR THOSE
WHO STUDY
ECONOMICS

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Сибирский федеральный университет

В.А. Кононова, В.А. Разумовская

Учебное пособие

Красноярск
СФУ
2019

УДК 330(038)
ББК 65я2
К647
Р е ц е н з е н т ы:
П.П. Дашинимаева, доктор филологических наук, профессор
кафедры перевода и межкультурной коммуникации Бурятского
государственного университета;
Е.Г. Тарева, доктор педагогических наук, заведующий кафедрой французского языка и лингводидактики Московского городского педагогического университета

К647

Кононова, В.А.
Словарь-компаньон для тех, кто изучает экономику =
Companion-dictionary for those who study economics : учеб.
пособие / В.А. Кононова, В.А. Разумовская. – Красноярск :
Сиб. федер. ун-т, 2019. – 248 с.
ISBN 978-5-7638-4071-1
Даны определения (представленные в алфавитном порядке) на английском языке 589 базовых терминов, используемых в современной
мировой экономике.
Предназначено для занятий по английскому языку для студентов,
обучающихся по направлению 38.03.01 «Экономика».

Электронный вариант издания см.:
http://catalog.sfu-kras.ru

ISBN 978-5-7638-4071-1

УДК 330(038)
ББК 65я2

© Сибирский федеральный университет, 2019

Уважаемый студент!
Если вы изучаете современную международную экономику,
это учебное пособие поможет в самостоятельной подготовке как по
английскому языку, так и по предметам экономического блока, особенно при занятиях по учебникам N. Gregory Mankiw Principles of
Economics (Thomson South-Western) и/или Ellie Tragakes Economics
for the IB Diploma (Cambridge University Press). Книга будет вашим
компаньоном и при чтении текстов для общего понимания трендов
мирового экономического развития.
Известно, что термины могут иметь не одно или два, а множество значений. Например, существительное cost используется тогда,
когда говорят или пишут о цене, стоимости, затратах, расходах, счёте, активах, взносе, издержках и т. д. Мы предлагаем основные, самые частотные употребления, необходимые прежде всего для понимания учебных текстов при чтении, а также переводе несложных
устных и письменных профессиональных текстов в языковой паре
«английский – русский».
Помимо определения, каждый термин сопровождается одним
или несколькими контекстами из современных аутентичных американских, британских и российских источников, таких как отчеты
Всемирного банка или популярные твиты подписчиков журнала
«Форбс». Эти контексты можно использовать для лучшего понимания их реального использования, для перевода (индивидуального
и в учебных парах и группах). Например, рассмотрим, как можно
поработать с термином ‘abnormal profit’, который, допустим, встретился вам в каком-то учебном тексте. Вы находите определение
термина в пособии, читаете его вместе с контекстами вслух два-три
раза. Затем закрываете страницу и пытаетесь воспроизвести определение и контексты вслух. Открываете первое предложение-контекст
и переводите на русский язык либо передаете его смысл на русском
языке. Переходите ко второму предложению. Третье предложение
предполагает перевод с русского на английский, попытайтесь его
сделать. Обсудите переводы в паре или группе. Вновь вернитесь
к определению и прочитайте еще раз. Подумайте о собственных
примерах употребления термина в других контекстах.

ABNORMAL PROFIT – сверхприбыль
The term ‘abnormal profit’ refers to positive economic profit,
arising when total revenue is greater than total economic costs (implicit
plus explicit costs); is also known as ‘supernormal profit’.

Помимо этих контекстов, каждый блок (соответствует букве
алфавита) предваряется эпиграфом, который дает дополнительную
возможность знакомства с нетривиальным использованием современных экономических терминов.
«Словарь-компаньон для тех, кто изучает экономику» предназначен для студентов, которые достигли «порогового» или среднего
уровня английского языка (В1 по общеевропейской шкале языковой
компетенции CEFR).

Желаем вам успеха в познании основ
современной мировой экономики на английском языке.

ABILITY-TO-PAY PRINCIPLE – принцип платежеспособности
Ability-to-pay principle is the idea that taxes should be --">