Андрэ Маркс - Три сыщика и полтергейст

Три сыщика и полтергейст.
(перевод Юлия Жаркова)
Глава 1. Тучи сгустились.
Глава 2. Художественная информация.
Глава 3. Двойное поражение.
Глава 4. Зеница ока тёти Элеоноры.
Глава 5. Землетрясение.
Глава 6. Слишком много попыток помешать детективам.
Глава 7. Питер свободен.
Глава 8. «Всё понятно».
Глава 9. Полтергейст.
Глава 10. Бессонная ночь.
Глава 11. Действуя в одиночку.
Глава 12. Пойманы!
Глава 13. Мозговой штурм.
Глава 14. Молниеносная догадка.
Глава 15. Круг смыкается.
Глава 16. Старый знакомый.
Глава 17. Привет от тёти Элеоноры.

1

Глава 1. Тучи сгустились.
Зазвонил телефон.
Юпитер сидел в штаб-квартире трёх сыщиков, бывшим когда-то
трейлером для кемпингов, и пытался работать на компьютере. Их отчёты
о последних делах пребывали в сильно запущенном состоянии, а
прошедшие праздничные дни лишь усугубили данное обстоятельство.
Собственно говоря, это была работа Боба, но он в последнее время никак
не мог заняться ими, и дело не продвигалось. Вероятно, он надеялся, что
в какой-то момент этим займется Юпитер. И он, видимо, не так уж и
ошибался.
Телефон продолжил звонить.
Первый детектив совсем не обрадовался звонку и предпочёл бы
подождать, пока включится автоответчик, но потом подумал, что это
может звонить Боб, который все же решил вернуться в офис и заняться
своими обязанностями….
После третьего звонка любопытство Юпитера победило, и он поднял
трубку.
- Юпитер Джонс, один из трёх… - начал он и поморщимся.
- Боб там? – задал вопрос энергичный женский голос. Только спустя
какое-то время он узнал голос Элизабет, подруги Боба.
- Детективов, - недовольно закончил он прерванное предложение. – Нет,
его нет. К моему искреннему сожалению. Его ждет масса работы.
- Не только масса работы, - Элизабет была в ярости. – Но и подруга,
однако с меня хватит. У нас была назначена встреча в Галерее Холл
полчаса назад. Если он появится, спроси, кто больше, чем он, подводит
людей. Я ухожу домой.
Юпитер хотел было возмутиться, но Элизабет уже бросила трубку. Он
неодобрительно покосился на телефон. Даже если Элизабет была так зла
на Боба, то совершенно необязательно вымещать свой гнев на нём. В
ещё большем раздражении, чем раньше, он развернулся и уставился в
монитор, где мерцали, крича о помощи, неоконченные файлы.
Он бросил взгляд на рукописные заметки Боба, которые лежали рядом с
компьютерной клавиатурой, и приступил к расшифровке стенографии,
стараясь не упустить ни одной мелочи. Одновременно он размышлял над
тем, как же это получилось, что вся эта нудная работа теперь лежит на

2

нём.
Если выпадал случай расследовать какое-то дело, то его друзья Питер и
Боб, с которыми он и организовал это детективное агентство, всегда
были рядом. Однако после окончания расследования у обоих друзей
появлялась удивительная способность становиться невидимками. При
этом он мог найти себе куда более интересное занятие, чем сидеть в этот
солнечный день в душном жилом трейлере.
- Юпитер! – голос тёти Матильды зазвучал над складом металлолома,
прорываясь в его хмурые мысли.
С самого детства Юпитер жил с тётей и дядей Титусом Джонсом,
которому и принадлежал склад утильсырья. Первоначально, это был
когда-то самый лучший склад металлолома, но с течением времени
склад расширился, включив также торговлю антиквариатом,
коллекционными предметами, мебелью, и вещами всех видов и
назначений для повседневного использования, люди ехали к ним со
всего штата. Жилой трейлер, служивший трем сыщикам штаб-квартирой,
стоял на территории склада.
- Да! – прокричал сердито в ответ Юпитер, слез со стула и прошёл к
двери: нужно узнать, что хочет от него тётя. Открыв дверь, он вышел.
- Дядя Титус просит тебя помочь ему при разгрузке нового товара.
- Как скоро? – пробормотал Юпитер.
- Лучше прямо сейчас, – сказала тётя Матильда. – Чтобы дядя Титус
мог поехать за новой партией.
Юпитер закатил глаза, пробормотал под нос что-то непонятное, и, выйдя
из тени трейлера, проследовал за тётей.
Следующие полчаса он провел весь в поту, разгружая старую мебель,
приобретённую дядей Титусом. Он упорно молчал, хотя дядя Титус как
всегда в весёлом расположении духа несколько раз пытался втянуть его
в разговор. Когда работа была закончена, его футболка приклеилась к
телу, и он поспешил в прицеп, чтобы умыться. Его настроение ещё
больше --">