Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...
СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Сергей Яковлевич Парамонов - Откуда ты, Русь? Жанр: История: прочее Год издания: 1995 |
Почта сайта: | 2019 - 2024 © "КнигаГо" - электронная библиотека. Книги читать онлайн без регистрации полностью или ознакомительные фрагменты с возможностью покупки книги. |
Большинство книг на сайте опубликовано легально на правах партнёрской программы ЛитРес. Если Ваша книга была опубликована с нарушениями авторских прав, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на или заполните форму обратной связи. | |
Интересная статья: Любовь к чтению книг. Аудиокниги | |