Библиотека knigago >> Сергей Александрович Завьялов


СЛУЧАЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

# 389, книга: Трое в лодке (не считая собаки)
автор: Джером Клапка Джером

Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...

Книги автора Сергей Александрович Завьялов

Сергей Александрович ЗавьяловСергей Александрович Завьялов (р. 18 мая 1958 г., г. Пушкин Ленинградской области) — русский поэт.
Родился в семье выходцев из Мордовии, в 1970-2004 годах жил в Ленинграде-Петербурге.
В 1985 году закончил классическое отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета. Учился у А.К. Гаврилова, В.С. Дурова, А.И. Зайцева. В 1988-2004 годах преподавал древнегреческий и латинский языки, а также античную литературу.
В 2004 году эмигрировал в Финляндию. С 2011 года живет в городе Винтертур (Швейцария).
Член ПЕН-клуба с 2005 года.
С 1985 публиковал в самиздате цикл стихотворений, а также поэтические переводы (Квинт Кораций Флакк, из украинской поэзии). Печатался в журналах «Часы», «Обводной канал», «Сумерки», «Митин журнал», «Предлог», «ДиМ». Автор нескольких книг стихов, стихотворных переводов с литовского и финского. Стихи печатаются в журналах, альманахах и сборниках; некоторые из них переведены на английский, литовский и латышcкий языки. Публикует также эссе и критические статьи; статья «Натюрморт с атрибутами петербургской поэзии» посвящена творчеству поэтов эпохи самиздата. В 1999 стал лауреатом Всероссийского конкурса сетевой литературы «АРТ-тенета». Входил в жюри Литературной премии Андрея Белого, член редакционного совета (раньше — редколлегии) журнала «TextOnly» с момента его основания. Организатор Фестиваля поэзии Москвы и Петербурга «Genius loci» (1998). Шорт-лист Премии Андрея Белого (2002) в номинации «Поэзия».

Подробнее: wikipedia
Новая литературная карта России

Список книг (или ознакомительные фрагменты) автора Сергей Александрович Завьялов. Жанры написанных книг: Детская образовательная литература, Поэзия, Культурология и этнография, Литературоведение (Филология), Школьные учебники и пособия, Для старшего школьного возраста 16+.