Ингвар Амбьернсен , Пер Дубвиг (иллюстратор) - Самсон и Роберто. Крутые ребята

Ji

АЗБУКА

оч~нь

/If\t1KOЛbHAЯ
книrл-

инr~Аf
AМDb~fHC~H

Санкт-Петерб~·рг
ИэдатеJII,стно "АЗБУКА"

.2000

УДК
ББК
А

82-93
84.4 Нр
61

Перевод с норвежского Инны Стрс6ловой

Оформление серии Вадима Пожидаева
Иллюстрация на обложке Владимира Ру~tяtщеоа
Иллюстрании

u

тексте Пера Дубоига

А 11 гights гescгved

© ]. W . Cappclens

©

Рег

Dybvig,

Foгlag

a•s, 1999
1999

illustгations,

Амбьернсен И.
А

Самсон и Ро6ерто:

61
ка

1

Крутые ребята:

Пер. с норвеж. И. Стребловой.

-

Повесть-сказСПб.: Азбука,

2000. - 128 с .
ISBN 5-267-00368-9
Ингвар А~tбьернсен

-

О/11111 из самых популярных современных

норвежских писателей . Автор четырнадцати poмatюll, двух сборников

рассказов и нескольких книг для детей . •Самсон 11 Роберта•

-

это

трогательная повесть о веселых приключениях хитрого кота Роберта
и простодушного пса Самсона . Друзья ждут гостей. К ним о отель
собираются нриехать :ша~tснитые рок-~tузыкаtпы.

ISBN S-267-00368-9

©
©

И. Стрс6лова , перевод,

•Азбука•, :.ЮОО

2000

1

Аля обитателей пансионата •Раздолье над

фьордом~ настало лето. Зеркальная гладь фьор­

да сверкала в лучах солнца,

и дни стали долги­

ми и светлыми.

Самсон и Роберта зажили припеваючи.

Не

так давно они получили в наследство этот заме­

чательный пансионат на морском берегу, и с тех

7

пор у них появилось много новых друзей. Под
верандой жила Грета, которая теперь работала у
них посыльным. В пятом номере на втором эта­

же жила старая индюшка фрекен Криллеберг.
Она была

единственной

пансионата и
нравом,

постоянной жилицей

отличалась ужасно брюзгливым

но к этому все уже успели привыкнуть.

Фрекен Криллеберг была учительницей и посе­
лилась в пансионате в ожидании, ко гда будет
достроена новая школа, где она будет препода­
вать математику, словесность и географию. Не­
много

выше

по

склону

под

мостом

через

гор­

ный ручей находилась норка знаменитой Мас­
терицы-на-все-руки

выдры

Улли,

вход

в

нее

прятался под водой. У лли умела починить лю­
бую поломанную вещь, и в старом доме Самсо­
на и Роберта для нее всегда находилась работа.
Она заменяла старые водосточные и водопро­

водные трубы, перестилала полы и сколачивала
развалившиеся кровати. А в те дни, когда не

было никакой работы, У лли сама находила себе
занятие.

Нам, выдрам, требуется постоянное движе­

ние,

-

объясняла Улли свою неугомонность.

Иначе на нас нападает хандра.

8

-

Самсон

u ?ooepmo

Остальные обитатели пансионата в эти лет­
ние дни наслаждались покоем. Фрекен Крилле­
берг сидела у себя в пятом номере и дул ась на
весь

свет

из-за

того,

что

школьное

здание

все

еще не достроено . Грета разбирала свою коллек­
цию почтовых

марок или

возлюбленному
ру,

~

писала письма своему

шотландскому

талантливому кроту

с тяжелым

поэту

Грего­

характером.

Он провел в пансионате все весенние месяцы,

сочиняя

стихотворения

для

нового

сборника

~Звери и дивные заnахи»>. Но теnерь он уехал
к себе в Шотландию, и бедная Грета nорой очень
грустила, скучая по нему. Но тогда она вспоми­

нала про свой футбольный мяч и вызывала Сам­
сона и Роберто на соревнование по забиванию
штрафных мячей. Грета всегда выигрывала.
Самсон и Роберто очень nолюбили Грету. Гре­
та встречала новых nосетителей и nомогала им

удобно устроиться в nансионате. Сами же хозяе­
ва совсем

разле н ились

и

целыми днями

только

играли и бездельничали.
И вот как-то в один из солнечных июньских

дней Самсон и Роберто, взяв корзинку с едой
и большую бутылку аnельсинового сока, отnра­
вились nосидеть на скалах у фьорда. Как все
кошки, Роберто любил nолежать на солнышке,

свернувшись в клубочек, Самсон же, как боль­
шинство собак, обожал куnаться. Любимой его
забавой было доставать из воды nалки и щеn­

ки, которые должен был кидать ему Роберто.
Когда Робертонадоедало это занятие, он ложил­
ся сnать, и тогда Самсон сам себе кидал щеnки,
nока

не

засыnал.

10

валился

с

ног

от --">