Ингвар Амбьернсен , Пер Дубвиг (иллюстратор) - Самсон и Роберто. Неожиданное наследство

инr~М'

оч~ь

11fИКОЛЬНАЯ
книrд-

1'

инr~Аf
AМDb~fHC~H

Санкт- Петербург
Издательство "АЗБУКА:'

2000

УДК
ББК
А

82-93
84.4 Нр
61
Перевод с 11орвежского И1111ы Стрсбловой
Оформление серии Вадима Пожидаева
Иллюстрация на обложке Владимира Pyмяlllteвa
Иллюстрации в тексте Пера Дубвига

All rights rcscrved
© ]. W. Cappelens Forlag a•s, 1998
© Per Dybvig, illustrations, 1998

Амбьернсен И.
А

61

Самсон и'Ро6ерто: Наследство дядюшки Рин-ТинТэя: Повесть-сказка
Пер. с норвеж. И. Стребло­

1

вой.

- СП6.: Азбука, 2000. - 128
ISBN 5-267-00367-0

с.

И11rвар Амбьерпсе11 - один иэ самых популяр11ЫХ современных
норвежских писателей . АВ1Uр четырнадцати романов, двух сборников
рассказов и нескольких книг для детей. •Са~оtсон и Роберта• - это
трогатслы1ая повесть о веселых nриключениях двух друзей, хитрого

кота Роберта и простодушного пса Самсо11а . Из бедных городских
житслей OIIИ nрсвращаются в хозяев са~юго зна~оtе11итоrо отеля па
всем побережье.

ISBN S-267-00367-0

©
©

И . Стрсблооа, перевод ,

•Азбука•,

2000

2000

1

самой восточной окраине города,

где

почти никогда не светит солнце, а в небе клу­
бятся бурые дымы, поднимающиеся из фабрич­
ных труб, жили-были пес с котом. Они ютились
в жалкой хибарке. Пса звали Самсоном. Это был
совсем некрасивый, клыкастый пес с желтыми
зубами. Самсон ни ко гда не ел досыта и почти

7

никогда не радовался жизни. Во сне он видел
куски мяса и мозговые косточки, а наяву у него

не было и сухой корочки. Самсон старался по­
больше спать.

Кот Роберто тоже спал целый день напролет.
По ночам он иногда выползал из промозглой
хибарки, где дуло изо всех щелей, чтобы помя­
укать

на

дворе,

вращался

на

и,

помяукав

для

порядка,

воз­

место.

Так и жили они день за днем и ночь за ночью
самой нищенской жизнью.
Однажды в четверг

реля

-

дело было в конце ап­

Самсон и Роберто сидели друг против

-

друга за кухонным столом и понарошку завтра­

кали. За окном шумел проливной дождь.

-

Пожалуй, съем-ка я еще котлетку!

-

ска­

зал Самсон и клацнул зубами, как будто поймал
что-то

-

в

пустоте.

Бери уж сразу две!

-

сказал кот, мыс­

ленно представляя себе, что перед ним лежит на
блюде большущая треска.

На

самом

деле

на

столе

было

пусто.

А

жизнь была такой же серой и тоскливой, как
вчера и как позавчера, а в животе бурчало от
голода.

8

Самсон u Pooepmo

9

Вдруг

Самсон

поднял

морду

и

навострил

уши.

-

-

К нам кто-то идет!

сказал он.

Брось! Тебе, должно быть, послышалось,

лениво отозвался Роберто.

-

К нам никто в гости

-

не ходит. У нас и знакомых-то нет. Да и не нуж­
ны мне знакомые. Что в них хорошего!

-

Это идет поросенок,

сказал Самсон.

-

-

Поросенок-почтальон.

Самсон и Роберто посмотрели в окно . Так и
есть! По улице в плаще и зюйдвестке к их хи­
барке, похрюкивая, семенил поросенок с почта­
льонской сумкой через плечо. По его розовому

пятачку скатывались капли дождя . Голубые по­
росячьи глазки с любопытством в глядывались в
приятелей .

Роберто отворил окошко.

-

Письмо Самсону!

-

сообщил почтальон.

Наверное, это ошибка,

сон. -

Мне

в жизни

-

никто

перелугалея Самне

присылал

пи­

сем!

-

Когда-нибудь все бывает в первый раз,

-

рассудительно прохрюкал поросенок и достал из

своей сумки большущий коричневый конверт.

-

Все правильно,- продолжал он. -Тут написано:

10

Самсон u fooermo

\\t

~~ \'
r

/

1,.

1

11

~Самсону~. И адрес правильный. Так что не со­
мневайся, это письмо тебе!

-

Что это за беда на мою голову!

жалобно

-

заскулил Самсон, нехотя высунулея из окна и
взял у поросенка письмо.

-

Ведь я и читать-то

не умею!

-

Зато я умею!

-

сказал Роберта и выхва­

тил у него конверт.

Внимательно изучив надпись, кот подтвердил:

-

Порасенок правильно говорит. Это пись­

мо тебе.

-

Вот видите! -радостно хрюкнул поросенок.

Да! Да!

-

гавкнул Самсон.

-

Ты не ви-

новат, так что спасибо тебе, что --">