Ольга Александровна Щербатова - В стране вулканов. Путевые заметки на Яве 1893 года

название бывшей королевской резиденции в Потсдаме, под Берлином. Голландское слово «бейтензорг» имеет то же значение.

(обратно)

140

Ротанг.

(обратно)

141

Книга Джона Мани (John Money) «Ява или как управлять колонией» (на англ.) вышла в свет в 1861 г.

(обратно)

142

Тонга (инд.) — легкая двуколка.

(обратно)

143

Род преимущественно древовидных растений семейства агавовых.

(обратно)

144

Bogor — туземное название Бейтензорга (Прим. О.А. Щербатовой). Богор — современное название Бейтензорга.

(обратно)

145

Амоком называется припадок сумасшествия, случающийся с малайцами, во время которого они в исступлении бегут куда попало, убивая ножом всех встречающихся им по пути. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

146

Nympheae — по-французски — nenuphar, разновидность ее составляет священный лотус древних египтян. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

147

Перуанский.

(обратно)

148

Применяется при дублении кожи, крашении и в медицине.

(обратно)

149

Конюх, кучер (мал.).

(обратно)

150

Прианган.

(обратно)

151

Западная Австралия (устар.)

(обратно)

152

То же, что плаун — род вечнозеленых травянистых растений семейства плауновых.

(обратно)

153

Род растений семейства аралиевых деревья, кустарники, высокие многолетние травы.

(обратно)

154

Из Синданглаи в Чианджур 16 верст. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

155

Аланг-аланг — высокая жесткая трава, глага — разновидность тростника. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

156

Постоялый двор, гостиница (яв.).

(обратно)

157

Деревенский староста (мал.).

(обратно)

158

Оранг по-малайски значит человек, пути — белый, оранг-пути — малайское название всех европейцев. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

159

Мелкий Уездный чиновник (яв.).

(обратно)

160

Раден адипати — титул мужчин знатного происхождения (яв.).

(обратно)

161

Глава (яв.).

(обратно)

162

Сумба.

(обратно)

163

Джаран по-малайски значит лошадь. (Прим. О.А. Щербатовой, допустившей неточность: джаран — слово яванское).

(обратно)

164

То же, что ароник — род многолетних трав семейства ароидных.

(обратно)

165

Сахарная пальма.

(обратно)

166

Род кустарников и трав из семейства бурачниковых.

(обратно)

167

Алюминит или квасцевый камень. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

168

Современное написание — Утакаманд, расположен в штате Керала.

(обратно)

169

Кимвалы — музыкальный инструмент в виде медных тарелок (греч.).

(обратно)

170

Раден ариа адипати — титул высокопоставленного чиновника (яв.).

(обратно)

171

Гамелан.

(обратно)

172

Центральная площадь в деревне или городе (яв.).

(обратно)

173

Описанный способ окраски ткани известен под названием батика.

(обратно)

174

Наоборот (лат.).

(обратно)

175

Я слышала, будто бы его удалось вырастить на Ямайке в ботаническом саду Кингстона. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

176

Раден-аю — титул замужней женщины знатного происхождения (яв.).

(обратно)

177

Как представление, так и фигуры называются ваянг. (Прим. О.А. Щербатовой).

(обратно)

178

Гунонг— гора (мал.).

(обратно)

179

Безлесная возвышенность, невысокое плоскогорье (англ.).

(обратно)

180

Род растении семейства молочайных, деревья, кустарники и травы.

(обратно)

181

Алун-алун — площадка или площадь перед зданием, дворцом, официальной резиденцией (яв.).

(обратно)

182

Наши злорадные пожелания сбылись, как мы узнали впоследствии: катера «шпиону» не дали, и он принужден был возвратиться тем же путем в Батавию. (Примечание О.А. Щербатовой).

(обратно)

183

Пион на Яве соответствует должности каваса (посыльного) в --">