Александр Дюма - Кавказ
Название: | Кавказ | |
Автор: | Александр Дюма | |
Жанр: | Классическая проза, Путешествия и география | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Мерани | |
Год издания: | 1988 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Кавказ"
В 1858–59 годах А. Дюма путешествовал по России. Три месяца он провел на Кавказе. В апреле 1859 года в Париже вышли три тома его впечатлений от поездки на Кавказ. В 1861 году в сокращенном виде «Кавказ» был издан на русском языке.
Нынешнее издание, несмотря на незначительные купюры, — самое полное издание «Кавказа» в нашей стране.
Перевод с французского П. Н. Роборовского, литературная обработка, перевод недостающих частей, вступительная статья, послесловие, примечания и комментарии М. И. Буянова, редактор — доктор филологических наук, профессор Т. П. Буачидзе.
Читаем онлайн "Кавказ". [Страница - 282]
(обратно)
256
Каракалла (186–217) — прозвище Марка Аврелия Антонина; с 211 г. римский император.(обратно)
257
Этот отрывок не был помещен в тифлисском издании 1861 года. Что же касается упомянутого Марлинским закона Вахтанга Четвертого, то это, конечно, шутка. И вообще обвинять Дюма в том, что он смеется над длиной грузинских носов, нелепость: Дюма всего-навсего цитировал Марлинского и, естественно, для красного словца.(обратно)
258
В 1830 году в Париже вышел роман Шарля Нодье (1780–1844) «Король Богемии и его семь замков». Друг и покровитель А. Дюма.(обратно)
259
Описание Мцхета Дюма почти полностью перенес из «Истории Грузии» Вахушти Багратиони. (См: «Картлис цховреба», Тб., 1978, т. 4, с. 348). Лишь одно не верно у Дюма: Георгий умер в 1800 году.(обратно)
260
Не понимаем, какого тут святого разумеет г-н Дюма. Ананурский собор посвящен имени Божьей матери, а божья матерь по грузински «гвтисмшобели». Не от этого ли произошла ошибка автора?Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)
261
Уж сделайте одолжение, не беспокойтесь! Ведь это не в первый раз. Да и что за церемонии с читателями? Могли же они наконец привыкнуть, волей-неволей к вашим фантазиям, а привычка вторая натура.Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)
262
А осетины? Религия их тоже состоит из смеси верований христианских, мусульманских и отчасти языческих.Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)
263
Последнее неверно: свинья у них в таком же, если еще не в большем презрение, как у турок и евреев, и название это служит тяжким ругательством.Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)
264
Тут автор смешал: речь у него идет, судя по описанию, о хевцах, которые носят войлочные остроконечные шапки; но это не настоящие осетины, а полугрузины-полуосетины. Коренные осетины живут преимущественно на северном склоне Кавказского хребта.Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)
265
С глубокой сердечной болью писал обо всех этих пережитках и классик осетинской литературы Коста Хетагуров.(обратно)
266
Давыдов Владимир Александрович — адъютант князя Барятинского.(обратно)
267
6 декабря 1858 года на Эриванской площади в доме Сумбатовой француз Гильом открыл гостиницу «Кавказ».(обратно)
268
Речь идет о ректоре Московского университета, в котором учился Калино, Аркадии Алексеевиче Альфонском (1796–1869) — профессоре медицины, том самом, которого приглашали к умирающему Гоголю и который предложил лечить Гоголя магнетизированием, чтобы заставить пациента начать принимать пишу.(обратно)
269
Маркиза де Севинье Мария де Рабютен-Шанталь (1626–1696) французская писательница.(обратно)
270
Справедливый и прочный (лат.).(обратно)
271
С XVIII столетия в Париже существовал общественный сад Куртильон, в котором были различные аттракционы. После 1848 г. прекратил существование.(обратно)
272
Легкий спуск Аверин (лат.). Авернское озеро (ныне Аверно) близ города Кум в Италии. По Вергилию, в этом месте расположен вход в царство мертвых.(обратно)
273
Хорошо говорить это французу, привыкшему ко всем удобствам Европе, — где все сделано для облегчения разного рода сообщений, где для этого приложены к делу громадные средства, предлагаемые наукой и изобретательностью человека. А Кавказ, о рельефе которого знают еще только понаслышке, по своей природе такое, что на каждом шагу создает неодолимые препятствия.Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)
274
Кутаисским губернатором и командующим войсками этого края был генерал лейтенант князь Георгий Романович Эрнстов.(обратно)
275
При нем состоял адъютантом подпоручик Тульского пехотного полка Романов, почему-то произведенный А. Дюма — или его информаторами — в полковники.(обратно)
276
Предмет этот довольно обстоятельно разобран ученым знатоком грузинской истории и археологии г-ном академиком Броссе. См., между прочим, в сборнике газеты «Кавказ» за 1847 г статью: «О железных воротах, хранящихся в Гелатском монастыре», е. 163.Прим. Н. Г. Берзенова.
(обратно)Книги схожие с «Кавказ» по жанру, серии, автору или названию:
Александр Дюма - Волчицы из Машкуля Жанр: Классическая проза Год издания: 1999 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Чарльз Диккенс - Прогулка по работному дому Жанр: Классическая проза Год издания: 1960 |
Чарльз Диккенс - Рассказ бедного родственника Жанр: Классическая проза Год издания: 1960 |
Чарльз Диккенс - Чей-то багаж Жанр: Классическая проза Год издания: 1960 |
Другие книги автора «Александр Дюма»:
Александр Дюма - Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Книга 2 Жанр: Исторические приключения Год издания: 1993 Серия: Три мушкетера |
Александр Дюма - Большой кулинарный словарь Жанр: Кулинария Год издания: 2007 |
Александр Дюма - Олимпия Клевская Жанр: Классическая проза Год издания: 2001 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |