Алексей Дмитриевич Салтыков - Письма об Индии

правитель Египта в 1805–1849 гг. — (Примеч. ред.).

(обратно)

13

Кэмпбелл Колин — английский генерал, впоследствии командующий английской армией, подавлявший восстание сипаев (индийских солдат) и крестьян в 1857 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

14

Ибрагим Паша (по одним данным, 1786 г., по другим — 1789–1848 гг.) — сын Мухаммеда Али, полководец и государственный деятель; в 1816–1841 гг. — командующий египетской армией; принимал участие в борьбе Египта за независимость против Османской империи. Cockroach — «таракан» (англ.). — (Примеч. ред.).

(обратно)

15

Карнак Джеймс — губернатор Бомбея. — (Примеч. ред.).

(обратно)

16

Roberts Emma. Views in India, China and on the Shores of the Red Sea. L., 1835.

(обратно)

17

Англичане гордились тем, что установили в Индии patronizing government («опекающее правительство») и будто бы не вмешивались во внутреннюю жизнь индийских религиозных и кастовых общин. — (Примеч. ред.).

(обратно)

18

Слухи были ложны. (Здесь и далее примеч. авт.)

(обратно)

19

27° и 37° по Реомюру соответствуют 34° и 41° по Цельсию. — (Примеч. ред.).

(обратно)

20

Сенанкур Этьен (1770–1846) — французский писатель. — (Примеч. ред.).

(обратно)

21

Мы простояли еще 6 дней до прибытия в Коломбо, главный морской город Цейлона. Таким образом, из Бомбея в Коломбо мы прибыли в 23 дня. Говорят, что в благоприятную погоду этот путь можно бы сделать в восемь-десять дней. — (примеч. авт.).

(обратно)

22

Здесь автор под малабарами подразумевает жителей Южной Индии, прежде всего тамилов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

23

Маврами называют ланкийских мусульман, потомков смешанных браков арабов с сингалками. — (Примеч. ред.).

(обратно)

24

Ганеш — один из индусских богов с головой слона. Интересно наблюдение автора о том, что индусские и буддийские храмы располагались рядом. — (Примеч. ред.).

(обратно)

25

Помело — фрукт семейства цитрусовых. — (Примеч. ред.).

(обратно)

26

Королевство Канди было завоевано и присоединено к британским владениям в 1815 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

27

Впоследствии я узнал, что один из английских чиновников, знаменитый охотник, проводивший большую часть времени в джунглях, убил в течение нескольких лет до 700 слонов. Когда я четыре года спустя встретил его на Цейлоне, в списках его уже стоял 1001 убитый слон. Говорят, он порядочно выручил денег за клыки, посылаемые в Англию. Пара хороших клыков продается по 60 фунтов стерлингов. Зубы тоже в цене. — (примеч. авт.).

(обратно)

28

Согласно переписи 1881 г., на Цейлоне жило 2760 тыс. человек. — (Примеч. ред.).

(обратно)

29

Корнак — погонщик слонов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

30

По преданию, в Рамешвараме Рама, герой эпической поэмы «Рамаяна», после успешного завершения похода на Ланку, где он освободил из плена свою жену Ситу, поклонялся линге, символу бога Шивы. Храм строился с XII по XVIII в. и известен самой длинной среди индийских храмов галереей, опоясывающей храм со всех четырех сторон. — (Примеч. ред.).

(обратно)

31

Город Путтуччерй с округой принадлежал в то время Франции. Присоединен к Индии в 1954 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

32

Хайдар Али (1761–1782) и Типу Султан (1782–1799), правители княжества Майсур, вели упорные войны с англичанами за сохранение независимости; их семьи попали в плен после падения столицы Майсура г. Шрирангапаттинама (Серингапатама) в 1799 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

33

Правитель Канди Шри Викрама Раджасингхе был пленен в 1815 г. — (Примеч. ред.).

(обратно)

34

Храм Джаганнатха в Пури (Орисса) — один из самых знаменитых вишнуитских храмов. — (Примеч. ред.).

(обратно)

35

Обряд сати — сожжение вдовы на погребальном костре мужа — был запрещен англичанами в 1829 г., но в вассальных княжествах практиковался и позднее. Нелегально сати иногда происходит и сейчас. — (Примеч. ред.).

(обратно)

--">