Ласло Якуч - В подземном царстве

породы: известняк, доломит, гипс и др. С термином «карст» закономерно связывают также самый процесс развития этих явлений, основу которого составляет химическое растворение горной породы Сталактитовые пещеры, об исследовании которых говорится в книге, — это одни из характерных карстовых форм, развивающихся в известняках. — Н. Г.

(обратно)

4

Понор (понора) — характерное для карстовой местности отверстие на поверхности земли, поглощающее воду. Располагается обычно на дне долины, котловины, ямы. В понор могут уходить вода реки, ручья или временные потоки дождевой и талой снеговой воды. Дальше вода попадает либо в системы трещин, либо в крупные подземные полости — пещеры. — Н. Г.

(обратно)

5

Камин — 1) слепой участок пещеры с возвышением потолка, которое вверху заканчивается трещиной или узким каналом, 2) крутой или вертикальный ход в пещере. В книге этот термин употребляется во втором смысле — Н. Г.

(обратно)

6

Палинка — венгерская водка.

(обратно)

7

Карстовые явления развиваются не только в известняке, но и в других растворимых водой породах: доломите, гипсе, ангидрите, каменной соли, мелу. В разных породах наблюдается своя специфика карстового процесса и карстовых форм, но в принципе все они родственны. — Н. Г.

(обратно)

8

Поглощение воды может быть связано не только с трещиноватостью, но и с пористостью горной породы, в которой образуются карстовые явления, в том числе известняка. — Н. Г.

(обратно)

9

Процесс этот может быть выражен следующей химической формулой: СаСОз+Н2SО4=СаSО4+Н2О+СО2. — Н. Г.

(обратно)

10

Дилювиальные отложения — устаревшее название отложений четвертичной системы (за исключением отложений современного отдела этой системы, которые прежде назывались аллювием). — Н. Г.

(обратно)

11

Трикони — стальные шипы на горной обуви.

(обратно)

12

Лестницы эти, собственно, не веревочные, а из стальных тросов с короткими дюралюминиевыми перекладинами. Такая десятиметровая лестница весом в один килограмм свертывается в очень небольшой моток. — Н. Г.

(обратно)

13

Карабин — металлическое кольцо с особым замком. Используется при воздушной переправе через реки и ущелья при помощи веревки.

(обратно)

14

Пишта — ласкательное от Иштван.

(обратно)

15

См. прим. 9.

(обратно)

16

Пещера Аггтелек — одна из крупнейших и известнейших в Западной Европе. Находится в Словацком Карсте на границе Венгрии и Чехословакии Венгерская часть пещеры имеет два названия: Аггтелек и Барадла (Брадля) — оба эти названия фигурируют в тексте книги.

Венгерская часть пещеры известна давно и в начале нынешнего столетия была уже пройдена на шесть километров в главном направлении и на два с половиной в боковых разветвлениях (по Л. Савицкому, 1909). В 1926 году была открыта чехословацкая часть пещеры, известная под названием Домица. Длина Домицы — семь километров, длина Барадлы оказалась равной четырнадцати. Таким образом, общая длина пещеры с побочными ответвлениями составляет двадцать один километр — Н. Г.

(обратно)

17

Гати — широкие полотняные, открытые снизу шаровары, которые носили венгерские крестьяне.

(обратно)

18

К карстовым относятся пещеры не только известняковые, но и выработанные в доломитах, гипсах, ангидрите, мелу, каменной соли (см. прим. 3 и 7). — Н. Г.

(обратно)

19

Здесь речь идет о ранее существовавшем положении. С тех пор как пещера перешла в ведение туристской организации при Совете области Боршод, положение улучшилось. — Прим. авт.

(обратно)

20

Этот процесс может быть выражен следующей химической формулой:

Са⁺⁺ +2НСО3 — > Н2О+СО; | + СаСО3 | — Н. Г.

(обратно)

21

Типичные карстовые пещеры также часто развиваются по тектоническим трещинам в горных породах, поскольку по этим трещинам циркулирует вода и взаимодействует с породой Тектоническая трещина постепенно расширяется путем растворения ее стен водой и в процессе эволюции переходит в пещерный карстовый ход, который в дальнейшем может быть оформлен и натечными (сталактитовыми) образованиями. Поэтому в природе нет четкой грани --">