Ласло Якуч - В подземном царстве

между тектоническими пещерами в растворимых горных породах и пещерами карстовыми, по своему происхождению и особенностям обе группы пещер связаны постепенными переходами. У нас примерами таких промежуточных форм, по-видимому, могут служить Псекупсская сталактитовая пещера на Западном Кавказе и пещера возле Пятигорска в травертинах Горячей горы, у южного подножия горы Машук. — Н. Г.

(обратно)

22

При растворении флуоресцеина в щелочном растворе образуется его натриевая соль — уранин, который очень хорошо растворяется в воде, в то время как растворимость в воде самого флуоресцеина незначительна. — Н. Г.

(обратно)

23

Под действием углекислого газа и глинистых отложений исчезает щелочность среды, с чем связаны переход уранина в флуоресцеин и уменьшение флуоресценции. Действие аммиака сводится к возобновлению щелочности среды — образуется аммонийная соль флуоресцеина, раствор которой также хорошо флуоресцирует, как и раствор уранина. — Н. Г.

(обратно)

24

Концентрированный раствор аммиака обладает очень резким запахом и неудобен в транспортировке Удобнее применять сухой уранин или концентрированный раствор, приготовляемый на месте из смеси флуоресцеина с едким натром либо с кальцинированной содой — Н. Г.

(обратно)

25

Дюси — уменьшительное от Дюла.

(обратно)

26

Карбид кальция при взаимодействии с водой выделяет ацетилен, горящий ярким пламенем.

(обратно)

27

Седьмой класс венгерской гимназии соответствует десятому классу советской средней школы.

(обратно)

28

В Венгрии в селах существует обычай созывать народ для объявлений барабанной дробью.

(обратно)

29

Герой венгерских легенд о бетярах. Бетярами в старой Венгрии называли разбойников, а также крестьян-бедняков, бежавших от гнета помещиков и совершавших набеги на богатые усадьбы.

(обратно)

30

ИБУС — Венгерское государственное предприятие, обслуживающее иностранных туристов.

(обратно)

31

В западноевропейской литературе характерные для карстовых местностей замкнутые со всех сторон отрицательные формы рельефа поверхности в виде небольших котловин, ям называют долинами. У нас они обычно называются карстовыми воронками. В данном случае имеется в виду крупная воронка, образовавшаяся вследствие обвала и оседания грунта над полостью пещерного тоннеля. — Н. Г.

(обратно)

32

Помимо животных — рыб, лягушек и т. п., попадающих в пещеры случайно с поверхности вместе с затекающей туда водой, для пещер характерна своеобразная фауна, представителями которой и являются упоминаемые белые слепые рачки. Типичные пещерные обитатели, как правило, слепые, а тело их бесцветно, прозрачно или имеет бледную желтовато-белую окраску. — Н. Г.

(обратно)

33

Имеются в виду, очевидно, такие участки тоннеля пещерного ручья, которые превращаются в сифоны во время половодья. — Н. Г.

(обратно)

34

Йошка — уменьшительное от Йожеф.

(обратно)

35

По данным Як Шандора («Природа» 1956, № 11. стр. 97). пещера Мира обследована на протяжении примерно девяти километров. — Н. Г.

(обратно)

36

Тархоня — размельченное теркой и высушенное тесто.

(обратно)

37

У нас подобные формы принято называть котлами. — Н. Г.

(обратно)

38

Представление окончено (шпал).

(обратно)

39

Об открытии Пензпатакской пещеры, самой глубокой из известных пещер Венгрии, автором книги Л. Якучем была опубликована статья («Elet es tudomany». 9. 1954, № 15) Надо заметить, что по сравнению с некоторыми другими пещерами мира глубина сто пятьдесят метров (от уровня входа на поверхности земли) не очень значительна Глубочайшая карстовая полость мира — пещера-пропасть Берже во Франции (на плато Сорнен в Веркоре) уходит вглубь на тысячу сто двадцать восемь метров. — Н. Г.

(обратно)
--">