Томас Майн Рид - Оцеола, вождь семинолов. Повесть о Стране Цветов

(обратно)

43

Ребенок разделяет судьбу своей матери. Этот обычай существует не только у семинолов, но вообще у всех американских индейцев. (Примеч. автора)

(обратно)

44

Семинолы принадлежали сначала к огромному племени мускоги (крики). Отделившись от них по неизвестным причинам, семинолы ушли на юг, во Флориду, и получили от своих прежних родичей имя, которое они носят сейчас и которое на их языке означает «беглец». (Примеч. автора)

(обратно)

45

Майн Рид имеет в виду Англию, где 14 августа 1834 года был принят закон о работных (рабочих) домах, в которых с призреваемыми безработными обращались как с каторжанами.

(обратно)

46

Таллахасси — город во Флориде, столица штата. Первое поселение белых на этом месте было основано в 1818 году.

(обратно)

47

Тампа — порт на западном побережье Флориды.

(обратно)

48

Буквально: безумная женщина; от Hajo — безумный и Ewa, или Awah, — женщина. Филологи обратили внимание на сходство этого слова племени микосоков с еврейским именем, означающим «мать человечества». (Примеч. автора.)

(обратно)

49

Восклицание удивления, обычно произносящееся протяжно. (При-меч. автора.)

(обратно)

50

Буквально. «Да, да, да!» (Примеч. автора )

(обратно)

51

Читта-мико — «король змей>; так семинолы называют гремучую змею, самую удивительную змею в их стране. Они испытывают суеверный страх перед этим пресмыкающимся. (Примеч. автора.)

(обратно)

52

Халвук — плохо.

(обратно)

53

Хинклас — хорошо.

(обратно)

54

Карахо — испанское ругательство.

(обратно)

55

Окола-читта — зеленая змея.

(обратно)

56

Нетле-хассе — «ночное солнце», то есть луна. (Примеч. автора.)

(обратно)

57

Правительство Соединенных Штатов впоследствии неодобрительно отнеслось к этому необдуманному низложению вождей. Однако не подлежит сомнению, что Томпсон действовал в соответствии с тайными указаниями президента. (Примеч. автора.)

(обратно)

58

Ви-ва — источник, пруд или вода. (Примеч. автора.)

(обратно)

59

Киприда — в древнегреческой мифологии богиня любви Афродита. Слово «Киприда» означает «родившаяся на Кипре». Остров Кипр был центром культа Афродиты.

(обратно)

60

Святой Патрик — легендарный покровитель Ирландии.

(обратно)

61

Аполлон Бельведерский — знаменитая статуя бога Аполлона, изваянная древнегреческим скульптором Леохаром.

(обратно)

62

Феб — одно из наименований бога Аполлона.

(обратно)

63

Солон (ок. 638-559 гг. до н. э.) — политический деятель древних Афин, крупный законодатель.

(обратно)

64

Сократ (469-399 гг. до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист.

(обратно)

65

Сноб — прозвище людей, которые раболепствуют перед высшими, презирают низших и слепо преклоняются перед всем модным.

(обратно)

66

В Соединенных Штатах Америки отряды добровольцев формируются самостоятельно. Когда состав отряда укомплектован и офицеры избраны, правительство должно дать согласие принять отряд на военную службу. Тогда офицеры и солдаты приносят присягу служить в течение определенного времени на точно таких же условиях, как и регулярные войска.

(обратно)

67

Впервые револьвером Кольта был вооружен полк техасских стрелков. Первым испытанием кольта в военных действиях явилась стычка с партизанским отрядом (герилья) падре Харанта. 125 герильясов были выведены из строя этим эффективным оружием примерно в течение 15 минут. (Примеч. автора.)

(обратно)

68

Лошади впервые были привезены во Флориду испанцами; отсюда возникло название этой породы. (Примеч. автора.)

(обратно)

69

Согласно библейскому преданию, богатырь Самсон, взятый в плен филистимлянами, разрушил колонны в храме, где собрались враги, и погиб вместе с ними под обломками здания.

(обратно)

70

Бушель — мера объема, равная 36,35 литра.

(обратно)

71

В армии Соединенных Штатов эти две офицерские должности совершенно различны. Комиссару поручено --">