Томас Майн Рид - Оцеола, вождь семинолов. Повесть о Стране Цветов

наблюдение за моральным состоянием войск, а на обязанности квартирмейстера лежит забота о жилище, обмундировании, оружии и снаряжении. (Примеч. автора.)

(обратно)

72

Ятикаклукко — красноречивый оратор. Здесь имеется в виду правительственный агент.

(обратно)

73

Карл I — английский король, правивший в 1625-1649 годах. Проводил реакционную феодально-абсолютистскую политику, вызвавшую недовольство буржуазии и протест широких масс населения. Во время английской буржуазной революции XVII века был свергнут и казнен 30 января 1649 года. Калигула Гай Цезарь, римский император в 37-41 гг. н. э. — сумасбродный деспот, жестокий тиран. Был убит заговорщиками. Тарквиний — имя двух легендарных царей Древнего Рима. Майн Рид, вероятно, имеет в виду Тарквиния Гордого — последнего царя Рима (534-509 гг. до н. э.), который после тиранического правления был изгнан, а власть царей сменилась республикой.

(обратно)

74

«Дядюшка Сэм» — ироническое прозвище США.

(обратно)

75

Река Амазура у семинолов называется Уитлакутчи. (Примеч. автора.)

(обратно)

76

Конкистадоры — испанские завоеватели Центральной и Южной Америки в XVI столетии.

(обратно)

77

Вся политическая и военная карьера Скотта была рядом сплошных ошибок. Кампания, проведенная им в Мексике, не выдерживает никакой критики. Многочисленные промахи, которые он тогда совершил, привели бы к самым роковым последствиям, если бы они не были в какой-то мере исправлены офицерами, находящимися у него в подчинении, а также неукротимой доблестью солдат. Битва при Молина дель Рей и перемирие при Санта-Анне были военными ошибками, недостойными даже воспитанника только что выпущенного из училища. Я беру на себя смелость утверждать, что каждый бой был сражением двух неорганизованных масс, причем результат зависел от чистой случайности, или, скорее, от отчаянной храбрости войск, с одной стороны, и позорной трусости — с другой. (Примеч. автора.)

(обратно)

78

Огромные тучи шелкопряда, и особенно его личинки, развиваются под корой сосен, разъедают ствол и губят дерево в течение одного года. Во Флориде, встречаются огромные пространства, покрытые мертвыми деревьями, погубленными этим насекомым. (Примеч. автора.)

(обратно)

79

Тантал — в древнегреческой мифологии преступный царь, осужденный богами на пытку: стоя по горло в воде, он не мог напиться, так как вода уходила от его губ.

(обратно)

80

Мароны — беглые рабы, сбегавшие с плантаций и жившие в лесах, горах и болотах. Маронов было много на Кубе, Ямайке, Гаити, в Бразилии и в странах Центральной Америки. Они были активными участниками восстаний рабов.

(обратно)

81

Плутон — в древнегреческой мифологии бог подземного мира.

(обратно)

82

Прозерпина — у древних римлян богиня подземного мира, супруга Плутона, символ растительных сил.

(обратно)

83

Траппер — охотник на пушного зверя, ставящий капканы.

(обратно)
--">