Гай Валерий Катулл , Альбий Тибулл , Секст Проперций - Лирика Древнего Рима

class='book'> 576 …вещую деву — Кассандру… Оилид победитель… — Аякс — сын Оилея.

(обратно)

577

Мевания — город в Южной Умбрии.

(обратно)

578

…мрачный земли передел. — По-видимому, имеется в виду уменьшение земельного участка Проперция в связи с наделением землей ветеранов Августа.

(обратно)

579

…ладанку снял… — Дети римских свободных граждан носили на шее так называемую буллу, предохраняющую от дурного глаза.

(обратно)

580

Волсинский очаг. — Волсинии — город в Этрурии.

(обратно)

581

Тиберин — бог реки Тибр.

(обратно)

582

Зваться Вертумном я стал от повернувшей реки. — Имя Вертумн связывается с латинским глаголом «verto» — «поворачиваю».

(обратно)

583

Невры — скифское племя.

(обратно)

584

…могилу Тарпеи презренной… — По легенде, весталка Тарпея, дочь начальника римской крепости на Капитолийском холме, влюбившись в сабинского вождя Татия, открыла врагам ворота крепости. Убитая после самими же сабинянами, она была похоронена на месте, названном впоследствии Тарпейской скалой.

(обратно)

585

Курет — трубач из древнего сабинского города Куры.

(обратно)

586

Здесь Проперций соединяет воедино два мифа о Скилле: один — о Скилле, дочери царя Ниса, срезавшей у отца волшебный волос и этим лишившей его силы. Благодаря ее предательству, критский царь Минос, в которого она влюбилась, занял город; второй миф — о Скилле, превращенной волшебницей Цирцеей в морское чудовище.

(обратно)

587

…брат с головой рогатого зверя. — Минотавр.

(обратно)

588

Долгая нить — нить Ариадны.

(обратно)

589

…пред Палладой… — В храме Весты находилось изображение Паллады, так называемый палладиум.

(обратно)

590

…уж четвертый рожок… — Под звуки рожка каждую четвертую часть ночи сменялся ночной караул.

(обратно)

591

Стримонка — амазонка. Стримон — река во Фракии.

(обратно)

592

Коллинские травы — травы, растущие возле Квиринальского холма на месте старого кладбища. Эти травы часто использовались волшебницами для заклинаний.

(обратно)

593

…восток золотой доризантов… — какая-то малоизвестная страна на востоке, богатая золотом.

(обратно)

594

Эврипильская ткань — Эврипил — мифический царь острова Коса.

(обратно)

595

Майские Иды — 15 мая.

(обратно)

596

Иола, Амикла — служанки или подруги продажной красавицы.

(обратно)

597

…Или же тот… прыгал толпе напоказ… — то есть разбогатевший вольноотпущенник, бывший раб.

(обратно)

598

…киренейской струей… — Кирена — родина Каллимаха.

(обратно)

599

Кост — восточное растение, из которого приготовляли дорогую мазь.

(обратно)

600

Мигдонский — фригийский.

(обратно)

601

О морском сражении при Акциуме и победе Августа с помощью Аполлона над Антонием и Клеопатрой.

(обратно)

602

Брег афаманский — эпирский.

(обратно)

603

Юлий — Август.

(обратно)

604

…и другой здесь флот… — флот Антония.

(обратно)

605

…копья… взятые женской рукой… — Клеопатрой.

(обратно)

606

Миф о рождении Аполлона на острове Делосе.

(обратно)

607

…с идалийской звезды… — Идалия — город и роща, посвященные Венере, прародительнице рода Юлиев.

(обратно)

608

Сигамбры — германское племя.

(обратно)

609

Мероя — город и область в Эфиопии.

(обратно)

610

Субура — людный и шумный район Рима, где, видимо, жила Кинфия.

(обратно)

611

Лигдам — слуга Проперция или Кинфии, подозреваемый в ее отравлении. Рабов, подозреваемых в убийстве хозяина, подвергали пытке.

(обратно)

612

Номада — служанка Кинфии, соучастница Лигдама.

(обратно)

613

Петала, Лалага — рабыни, преданные Кинфии.

(обратно)

614

…критянку несут… — Пасифаю.

(обратно)

615

Тибурская земля — Тиволи, место погребения Кинфии, была посвящена Гераклу.

(обратно)

616

Эсквилин многоводный. — Эсквилин — один из семи холмов Рима, считался одним из самых сырых и нездоровых районов города.

(обратно)

617

…старинный дракон… охраняет Ланувий… — Ланувий — старолатинский город недалеко от Аппиевой дороги с храмом Юноны, где, по преданию, --">