Гай Валерий Катулл , Альбий Тибулл , Секст Проперций - Лирика Древнего Рима

раз в год происходила церемония кормления священного дракона, считавшегося покровителем этого места.

(обратно)

618

…метимнским вином. — Метимн — город на Лесбосе.

(обратно)

619

Венера — удачный бросок костей, когда все кости падали разными номерами вверх. Неудачно выпавшие номера назывались «собаками».

(обратно)

620

Серным коснулись огнем… — Сера считалась очистительным средством.

(обратно)

621

Амфитриониад — Геркулес.

(обратно)

622

Эритея — небольшой остров у берегов Испании, родина трехголового Гериона.

(обратно)

623

Велабры — название двух площадей и улиц в древнем Риме. При разливе Тибра они затоплялись водой.

(обратно)

624

…пал под менальским суком… — Менал — гора и город в Аркадии. Палица Геркулеса была сделана из дерева с горы Менал.

(обратно)

625

О происхождении Римского форума (древнее название — forum boarium — коровий рынок).

(обратно)

626

Описывается древнее святилище Доброй Богини, находившееся на Авентинском холме. Мужчинам строго запрещалось присутствовать на празднествах этой богини, которая их могла наказать слепотой за подглядывание.

(обратно)

627

Рассказ о подвигах Геркулеса.

(обратно)

628

Лидии веретеном… — Имеется в виду служба Геркулеса у лидийской царицы Омфалы.

(обратно)

629

Объясняется происхождение священного жертвенника в Риме, в связи с культом Геркулеса.

(обратно)

630

Отец всеблагой — обращение к Геркулесу.

(обратно)

631

Вспомню тройной доспех…с трех славных вождей. — Воинские доспехи, снятые с врагов, трижды в истории Рима приносились в храм Юпитера Феретрия.

(обратно)

632

…Акронта Ценинского сверг ты… — Ромул победил царя Акронта, потомка Геркулеса, царя города Ценины.

(обратно)

633

…Косс, убивший Вейента Толумна… — Консул Корнелий Косс убил Толумна, царя вейентов в 428 г. до н. э.

(обратно)

634

Номент, Кора — названия двух небольших городов в Лациуме.

(обратно)

635

…Клавдий затем покорил… — Консул Клавдий Марцелл в 222 г. до н. э. разбил галлов, вторгшихся в Италию, и убил их вождя Вирдомара.

(обратно)

636

…в полосатых своих шароварах… — Одежда галлов отличалась от римской: галлы носили шаровары.

(обратно)

637

Феретрий (то есть «податель добычи», «несущий добычу») — эпитет Юпитера, которому полководец-победитель приносил в дар на носилках (feretrum) лучшую часть добычи.

(обратно)

638

Павел — Эмилий Павел Лепид — муж умершей Корнелии.

(обратно)

639

Бог — Плутон.

(обратно)

640

Перевозчик — Харон.

(обратно)

641

…скорбная урна сестер — дочерей Даная.

(обратно)

642

Дед Нумантинский — Сципион Африканский Младший, разрушивший испанский город Нумантию в 133 г. до н. э. и Карфаген в Африке, был одним из предков Корнелии.

(обратно)

643

…материнских Либонов… — Либоны — фамильное имя, данное роду Скрибониев, откуда происходила мать Корнелии.

(обратно)

644

Претекста моя. — Знатные римские девушки до замужества носили тогу с пурпуровой каймою, так называемую претексту.

(обратно)

645

Африка с бритой главой. — Африка на античных монетах и барельефах часто изображалась в виде женщины с бритой головой.

(обратно)

646

Муж, кто сломил… геройство Персея — Эмилий Павел, покоривший Македонию, предок мужа Корнелии. Персей, царь Македонский, считавший Ахилла своим предком, был побежден Эмилием Павлом.

(обратно)

647

…между двух факелов путь — путь от брака до могилы.

(обратно)

648

Клавдия — весталка Клавдия Квинта — внучка Аппия Клавдия Слепого, подозревалась в нарушении обета целомудрия. Она доказала свою невиновность тем, что смогла привести к берегу корабль, доставивший из Фригии статую Кибелы. Этот корабль никто до нее не мог даже сдвинуть с места.

(обратно)

649

…даже и та… — Весталка Эмилия, родственница Корнелии, допустила, что огонь Весты погас. Она бросила на алтарь богини свое покрывало, и пламя снова вспыхнуло.

(обратно)

650

…сестрою дочери нашей. — Скрибония — мать Корнелии была второй женой Августа.

(обратно)

651

Лепид, Павел — сыновья Корнелии.

(обратно)

652

…на кресле курульном… — Курульное --">