Аристотель - Евдемова этика

аlll ФИЛОСОФСКАЯ КЛАССИКА:
~. ВПЕРВЫЕ НА РУССКОМ

PERAlqlllllwl CIBET CEP.I:
I.C.Cmllll Ilpelc81Iml •• )

•. '-'ар.СIII
A.AJgCIII18
C.C.18~11111

A.I.OZ"'II
E".llmpllcKIR
A.M·'lmRIII~
А". CM.,I.I

АРILТОТЕЛОУL

H8IKA

ЕУ LlHMEIA

f3tf3л iIКQN ЕУ АИМIQN
А
1214а

'о ~Ey еу Ачлср пара

qlТ\Vа~ЕVО~

O-Ux

(j\)vtypct'l'EV

\>пархоута паута

ка\. то

iJo\J,

Tq>

8еер тт\у а\>ТО1) yyro~Т\Y

a-Uтq> , то ТЕ ~ a\>'trov Iбtаll о\> б1>vа'tоv ~fjv кащ (fх ot6v 'tE EUбаtIlОVЕ\V, fvtot IlEPll 'tfj~ Е-Uбаtllоvt~ Eivat VОllt~о'lЮt.

Ш.
1taOE} ЕП' 0'
ехлло 'tФV ov'trov 0'\>8ЕУ, о f.i," Ka'ta 'С"у ЕпroWf.i,tаv ЕУ тf\
прФ'tоv

апо

'tфV

ОЕ

прV. КОv 'to 1tоллCxt; "j.1Ep~ A.E'I.>KOv 'toi.)

j.1\av "j.1Ep~1'\'tt1Coi3 ауерФпо'U' I5Et ущ" Ei I ii аv8proпо~, ЛoytО'jl.Оv tVEtVCXt [Kat]
архТ(у Kat прЩtv, &PXEt 15' 6 ЛоуtO'J.l.~ 01> ЛоуtО'J.l.Оi3 алл'
6рЕ~щ Kat пае"jl.сХ'twv, avCt.ylC1'\ &ра 'tai3't' EXEtV 'ta jl.EP1'\.
Kat сООПЕР it E1>E~ta aUY1CEt'tat t1C 't&v Ka'ta jl.6ptoV CtpE't&V,

n

oiS'tw 1CaL тt 'tfj~ ",'Uxf\~ cipE't'1't
'tEл~.
5
apE'tfj~ 15' Eil51'\ 15'60, тt jl.EV "etKft it 15Е I5tcxvo1'\'ttK",
tпаtvоi3jl.ЕV уар 01> J.l.6vov 'to\>~ I5tKato'U~ алла Kat 'to\>~
O"I)VE't~ Kat 'to\>~ 0'Oк tVEPYEt, алл' Eimv a1>'t&v tvEpyEtat.
tПЕL 15' at I5tavo1'\'ttKat jl.E'ta 'Л6УО'U, ai. jl.Ev 'totai3'tat 'toi3
10 л6уоv lxov't~, () tm'taK'ttK6v tO''tt 'tfi~ I ",'Uxf\~
л6уоv EXEt,
ai 15' "etKat 'toi3 ал6уо'U jl.Ev, сХколо'Uе,,'tt1СОi3 15Е KCX'tCt
XOL~ oux oprof.tEV (OUOE
уар ау f.t'l)pLaKL~ P"'I'll~ аvф "сОУ Лi80V. OUOe1tO'tE 1tOL"crEL
5 't0'\)'t0 f.t" I ~ic;x). OLO Ёcr'tф Б'I>vа}.ttvо'l> Б' &'коло'l>­
OE\V 'tф лОуvа}.tЕtС; 't&V па8Т)}.tа'tФV,
каО' &с; ~ па8Т)'ttко1. MyoV'ta:t, ка1. Ka'tcX 'tcXC; ~~EtC;, каО' &с;
10 прОс; 't«X па8Т) 'ta'U'ta лtyov'tat Щ I п.
't«X у«Хр evaV"t1.a , И от «(свойств», за что о людях гово­
рят как о (.подверженных» или «не подверженных» этим чувст­

вам.

Вслед

за

этим

в

уже

завершенных

книгах

проведено

разделение «движений чувств», «возможностей» И «(свойств» 16.
К движениям чувств я отношу такие, как ярость, страх, стыд,
страстное желание, в общем, то, чему обычно само собой со­

пyrствует ощущение удовольствия или страдания. И это еще
не есть качество [души], [душа] в данном случае только пре­
терпевает [нечто], качество же связано с «(возможностями»; Я
называю

влечению

«(возможностями»

чувств

зовyrся

то,

за

что

люди,

[такими-то],

поступающие

например,

по

гневливый,

бесчувственный,
влюбленный,
застенчивый,
бесстыдный.
«Свойства» это причины того, что [движения чувств] со­
гласны

с

разумом

или

противны

ему,

например,

мужество,

благоразумие, трусость, необузданность.

111.

Приняв эти определения мы должны знать, что во всем

непрерывном и в делимом I7 имеет место избыток, недостаток и
среднее, причем [измеряются эти величины] либо в соотнесен­
ности друг с другом, либо в соотнесенности с нами, как, на­
пример, в гимнастике, во врачевании, зодчестве, кораблевож­
дении и в любой деятельности, связанной или не связанной с
наукой, искусной или безыскусной. Ведь движение непрерыв­
но, а деятельность есть движение. Во всех [делах] наилучшее это среднее, среднее для Hac l8 , потому что оно согласно с тем,
чего требует знание и разум, и оно приводит везде к наилуч­
шему состоянию. И это очевидно из умозаключения от част­

ного к общему и из рассуждения, поскольку противоположно­
сти взаимно уничтожают друг друга,

крайности же противо­

положны и друг другу и середине, ибо середина бывает и тем и
другим

по отношению

к тому

и другому,

например,

«равное»

больше «(меньшего» и меньше «(большего». Тем самым нравст­
венная добродетель неизбежно должна иметь дело с какими-то
серединами и быть какой-то серединой. Значит, надо понять,
середина [между чем и чем] есть добродетель и с какими сере­
динами имеет дело. Возьмем ради примера и рассмотрим каж­

дое [свойство] в списке l9 •

37

1221а

5

6руtл6~~~

аvалу~aiа

npa6~~~

8pa0-6~~~

15Еtлiа

av15pEia

aVatcrx'Uv't\.a

ка~аnЛ~~t~

ai15ro~

аколаaiа

crOXj)Poo-6~

nOI!Evrov Mn~y,
30 1!~15' Et ~Л't\.оv. ~p'U~6v.
25

о nЛЕtro I ~roу 'bnapx6y~roy npocrnOtO-UI!ЕV~.

38

гневливость

бесчувственность

кротость

отвага

трусость

мужество

бесстыдство

робость

стыдливость

необузданность

нечувствительность

благоразумие

зависть

нет названия

негодование

корысть

ущерб

справедливость

мотовство

скупость

щедрость

хвастовство

притворство

правдивость

лесть, --">