Алишер Навои - Стена Искандара

ратоборцам нес беду;

Метнув копье, он поражал звезду.

Своим мечом он разрубал гранит.

Где меч его? Земля его хранит.

Метнув аркан на крепостной отвес,

Достиг бы он и крепости небес.

Когда свои войска он в бой пускал,

В долину рушились громады скал.

Против дракона обнажая меч,

Дракона мог он надвое рассечь.

Он быстрой мыслью, пуще ратных сил,

Как молнией внезапною, разил.

Стал наконец державный ученик

В искусстве ратном подлинно велик.

А Файлакус в ту пору умирал;

И он проститься с сыном пожелал.

Могучий стан годами был согбен,

В глазах его земная слава — тлен.

И устремился Искандар к нему —

К отцу и властелину своему.

Прощения у бога попросил

Шах Файлакус и сыну власть вручил;

Державу завещал его руке

И опочил на гробовой доске.

Две было ветви древа: из одной —

Гроб сделан, трон вселенной — из другой.

На первой ветви птица песнь поет,

А на другой гнездо другая вьет.

Отца оплакивая своего,

Готов был шах отречься от всего.

Но после, по внушенью мудреца,

Он вспомнил завещание отца:

«Врага в свои владенья не пускай.

Мой прах на поруганье не предай!

Пусть именем твоим, твоей рукой

Мой будет вечный огражден покой!

Я вырастил тебя в моем саду

Затем, чтобы, когда навек уйду,

Меня ты был достоин заменить

И нашу славу в мире сохранить».

Шах к завещанью не остался глух,

Дабы отцовский радовался дух

И сор не падал в чистый водоем,

Веленье долга пробудилось в нем.

Обряд поминок справив по отцу,

Он возвратился к власти и венцу.

К престолу сонмы подданных сошлись.

Напевы саза стройно полились.

* * *

О кравчий, грудь слезами ороси,

Прощальную мне чашу поднеси.

Чтобы печаль вином я с сердца смыл,

Чтоб слезы по отце моем не лил.

Приди, певец, звенящий чанг настрой.

И заиграй, и песнь веселья спой!

Здесь было царство слова мне дано,

И во дворце хвалы я пил вино.

О Навои, не поддавайся лжи

И блеску мира! С разумом дружи!

Неверность мира — всюду и во всем.

Быть в мире лучше нищим, чем царем.

Дервиш свободный выше здесь, чем шах,

Чей дух томится в путах и сетях.

Слово о высоком парении царственного благородства, тень крыльев которого образует гнездо на темной горе Каф сказочной птицы Солнца, и в похвалу величия духа, которое укрывает крыльями серебряное яйцо птицы Солнца; и, если тень этих крыльев падет на несчастного, царь будет нищим перед ним, если ж шах лишен этой тени, то и нищий перед ним выглядит шахом

Рассказ об Искандаре и падишахе, который желал быть нищим, или, вернее, о нищем, достойном быть падишахом; Искандар вызволил нищего из ямы бедственности и хотел посадить на трон; тот отказался от короны царства и предпочел корону отречения

НАЗИДАНИЕ

В этой главе Искандар спрашивает Арасту, как быстрее и как лучше дойти до цели; Арасту указывает путь к совершенству и советует идти налегке

О том, как Искандар, отрекшись от короны владычества, удалился от престола власти и как народ Рума, склонив перед ним главы, высоко поднял подножие трона и возвеличил ценность венца; и зеркало его справедливости, солнцем ослепив летучих мышей ночи гнета, осветило мир, и жестокие люди вместе с мраком бежали с лица земли

Рассказ о деяниях Искандара, с сокращением подробностей и подробное истолкование этих сокращений. Посланник Дары приходит к Искандару за золотым яйцом и получает ответ в словах острых, как стальные копья. Молния сияния острия сжигает хирман терпения Дары; он посылает кунжут, мяч и клюку. Искандар этой клюкой отбивает мяч, а кунжут клюют птицы

Так проницательный поведал нам

Историк, счет ведущий временам:

В те дни, как Искандар, заняв престол,

Строй справедливый у себя завел,

Ему внушил его наставник-пир

Мысль — обойти весь --">