Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Шицзин
Название: | Шицзин | |
Автор: | Автор неизвестен -- Древневосточная литература | |
Жанр: | Поэзия, Древневосточная литература | |
Изадано в серии: | Литературные памятники #46 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | 1957 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Шицзин"
«Книга песен и гимнов» («Шицзин») является древнейшим поэтическим памятником китайского народа, оказавшим огромное влияние на развитие китайской классической поэзии.
Полный перевод «Книги песен» на русский язык публикуется впервые. Поэтический перевод «Книги песен» сделан советским китаеведом А. А. Штукиным, посвятившим работе над памятником многие годы. А. А. Штукин стремился дать читателям научно обоснованный, текстуально точный художественный перевод. Переводчик критически подошел к китайской комментаторской традиции, окружившей «Книгу песен» многочисленными наслоениями философско-этического характера, а также подверг критическому анализу работу европейских исследователей и переводчиков этого памятника.
Вместе с тем по состоянию здоровья переводчику не удалось полностью учесть последние работы китайских литературоведов — исследователей «Книги песен». В ряде случев А. А. Штукин придерживается традиционного комментаторского понимания текста, в то время как китайские литературоведы дают новые толкования тех или иных мест памятника.
Поэтическая редакция текста «Книги песен» сделана А. Е. Адалис. Послесловие написано доктором филологических наук.Н. Т. Федоренко. Комментарий составлен А. А. Штукиным. Редакция комментария сделана В. А. Кривцовым.
Читаем онлайн "Шицзин". [Страница - 130]
(обратно)
574
Непереводимая игра слов. Слово «фын» значит и ветер, и нравы, и дух, и влияние на нравы.(обратно)
575
Чжань Ань-тай. Журнал «Жэньминь вэньсюэ», NoNo 7, 8. Пекин, 1953 г.(обратно)
576
В переведенных акад. В. М. Алексеевым сборниках новелл знаменитого китайского писателя XVII в. Ляо Чжая читатель найдет многие цитаты из Книги, которыми был насыщен китайский текст и которые были выделены переводчиками в его примечаниях. (обратно)--">
Книги схожие с «Шицзин» по жанру, серии, автору или названию:
Франческо Петрарка - Африка Жанр: Поэзия Год издания: 1992 Серия: Литературные памятники |
Владислав Александрович Озеров - Фингал Жанр: Драматургия Год издания: 1983 Серия: Литературные памятники |
Аполлоний Родосский - Аргонавтика Жанр: Античная литература Год издания: 2001 Серия: Литературные памятники |
Леонид Дмитриевич Семенов - Стихотворения. Проза Жанр: Поэзия Год издания: 2007 Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Литературные памятники»:
Скандинавские саги - Сага о Сверрире Жанр: Мифы. Легенды. Эпос Год издания: 1988 Серия: Литературные памятники |
Александр Фомич Вельтман, Юрий Михайлович Акутин - Александр Вельтман и его роман "Странник" Жанр: Публицистика Год издания: 1978 Серия: Литературные памятники |
Дмитрий Миронович Молдавский - Русская сатирическая сказка Жанр: Сказки для детей Год издания: 1955 Серия: Литературные памятники |
Видьяпати - Испытание человека (Пуруша-парикша) Жанр: Древневосточная литература Год издания: 1999 Серия: Литературные памятники |