Ким Васильевич Васильев - «Планы сражающихся царств» (исследование и переводы)

армия, У-цзи умертвил ее военачальника Цзин Би и с помощью подложного приказа вана увел армию под стены Ханьданя. Циньские войска осаждавшие город, оказались между двух огней и были разбиты.

(обратно)

563

В 286 г. до н. э.

(обратно)

564

В 247 г. до н. э.

(обратно)

565

В 278 г. до н. э.

(обратно)

566

В 256 г. до н. э.

(обратно)

567

В 230 г. до н. э.

(обратно)

568

Гань Цзян и Mo Е прославились своим искусством отливки мечей, но их имена обозначают также два особых типа мечей. См: L. Lanciotti, Sword Casting and Related Legends in China, — «East and West», vol. VI, 1955, № 2, стр. 106-107.

(обратно)

569

Речь идет о событиях 383-382 гг. до н. э.

(обратно)

570

В 381 г. до н. э.

(обратно)

571

В тексте, имевшемся в распоряжении Бао Бяо, здесь стояли иероглифы «бинь» — отбросить, отогнать, «хо» — беда, вред. Бао Бяо и У Ши-дао заменили эти явно искаженные иероглифы на «цзи сюй» — запасы провианта, что как раз соответствует контексту.

(обратно)

572

Оба были поглощены царством Чу, первое в 431 г. до н. э., а второе — в 447 г. до н. э.

(обратно)

573

Знаменитый силач из царства Ци, живший в период Чуньцю.

(обратно)

574

Неясно, какой из многочисленных циско-яньских военных конфликтов имелся в виду.

(обратно)

575

Лоуфани — кочевые племена, обитавшие на северо-западных границах древнекитайских царств. Известия о них впервые появляются в IV в. до н. э. Судя по данным, относящимся к периоду Чжаньго, центром их расселения были северные районы провинции Шаньси и прилежащие области Ордоса. С конца IV в. до н. э. лоуфани оказались в сфере влияния царства Чжао. Вышеприведенное сообщение комментируемого текста говорит о том, что лоуфани проживали также и на землях царства Янь.

(обратно)

576

Согласно комментарию Сэки Кунтё, «нян» — вино, попойка — в этой фразе должно быть исправлено на «жан» — молитва о предотвращении бедствия.

(обратно)

577

То есть Сян-цзы, государя владения Чжао.

(обратно)

578

Владение Чжуншань погибло в 295 г. до н. э. под ударами объединенных вооруженных сил царств Чжао, Ци и Янь. При этом чжуншаньский владетель был, по-видимому, захвачен цисцами.

(обратно)

579

У Ши-дао видит в иероглифе «би» искаженное «бэй» — север, потерпеть поражение. Поскольку одно из значений «бэй» действительно весьма гармонирует с общим контекстом фразы, то в переводе мы принимаем это исправление.

(обратно)

580

Имеется в виду известная битва под Малином.

(обратно)

581

Имеется в виду осада столицы царства Чжао войсками царства Вэй, начавшаяся в 354 г. до н. э. На следующий год против Вэй выступили царства Ци и Чу. Но они стремились к территориальным захватам, а не к спасению Ханьданя. Несмотря на то что писцам удалось разгромить вэйцев под Гуйлином (на территории современного уезда Цаосянь провинции Шаньдун), а действия чуских войск также были успешными, Ханьдань после тяжелой осады капитулировал.

(обратно)

582

По-видимому, имеется в виду один из походов циньского полководца Бо Ци (279 или 278 г. до н. э.). Результаты их чрезвычайно гиперболизированы.

(обратно)

583

На территории современного уезда Сисянь провинции Хэнань.

(обратно)

584

Таи и У — основатели династий Шан и Чжоу. Цзе и Чжоу — правители, с именами которых традиция связывает гибель династии Ся и Шан.

(обратно)

585

Древняя мера длины, равная примерно 15 м.

(обратно)

586

Имя цайского правителя искажено. Как предполагают комментаторы, речь идет о Лин-хоу. В «Цзо-чжуане» под 11-м годом луского Чжао-гуна (531 г. до н. э.) имеется следующая запись: «Чуский государь, будучи в Шэнь, пригласил цайского Лин-хоу... Чуский государь, устроив с помощью латников засаду в Шэнь, стал угощать цайского хоу. Когда тот напился, его схватили» (стр. 631). По-видимому, именно эти события имел в виду автор повествования.

(обратно)

587

Как полагал У Ши-дао, этому казнохранилищу дали такое название потому, что в нем держали золото, собранное «со всех четырех сторон». Однако более обоснованным представляется толкование Екота Ико, который связывал происхождение названия с формой строений казнохранилища.

(обратно)

588

Речь идет о военном союзе царств Чжао, Чу, Вэй, Янь и Хань, направленном против царства Цинь (241 г. до н. э.). Военные действия объединенной армии успеха --">