Кей-Кавус - Кабус-намэ

class='book'> 344 Если мы припомним, что при дворе Кабуса подвизался Бируни и, следовательно, ученые разговоры об астрономии были в моде, то этот рискованный образ станет понятным.

(обратно)

345

Сложнейший схоластический намек. Слово алам („мир“) автор принимает за равное ибад [-улла] (раб божий) и так дает намек на имя Аббад.

(обратно)

346

А. Mez. Die Renaissance des Islams. Heidelberg, 1922, стр. 231.

(обратно)

347

Там же, стр. 238.

(обратно)

348

М. Nizamuddin. Introduction to the Jawami, стр. 95, прим. 2.

(обратно)

349

Так ее называл и сам автор в предисловии.

(обратно)

350

С. Нефиси. Предисловие к изданию текста.

(обратно)

351

Риза-Кули-хан Хидаят — известный иранский ученый и поэт, директор первого в Иране высшего учебного заведения Дар-ал-фунун, Умер в 1871 г. Историки литературы широко пользуются его огромной антологией персидской поезии „Маджма ал-Фусаха“ („Сборник красноречивых“).

(обратно)

352

Полное описание ее см. у Нефиси. Предисловие.

(обратно)

353

„История Персии“, т. I, стр. 536.

(обратно)

354

Выдержки из него у М. Wickerhauser. Wegweiser zur Verstaendpiss der tuerkischen Sprache. Wien, 1853, стр. 262–265.

(обратно)

355

„Le Cabous name ou Livre de-Cabous de Cabous Onsor el-Moali souverain du Djordjan et du Guilan“, P., 1886 (BOE XLVIII).

(обратно)

356

Е. G. Browne. Указ, соч., т. II, стр. 276–287.

(обратно)

357

В смысле применимости его взглядов для XX в.

(обратно)

358

А. Е. Крымский. История Персии. М., 1909, т. I, стр. 525–559.

(обратно)

359

Футувва — букв.: „рыцарство“, позднее обозначение ремесленных организаций взаимопомощи. У суфиев этим термином обозначается старание человека „предпочитать во всем себе других“.

(обратно)

360

Предисловие к указателю собственных имён в оригинальном издании.

(обратно)

361

Перевод Эльфиры Ахметовой (https://proza.ru/avtor/elfira)

(обратно)

362

букв. "то, что от тебя исходит"

(обратно)

363

"будет кто-то"

(обратно)

364

"во время опьянения есть больше рисков"

(обратно)

365

"хорошо и лучше"

(обратно)

366

скот, зверь

(обратно)

367

"много заниматься совокуплением имеет последствия"

(обратно)

368

последствия

(обратно)

369

"желай юношей"

(обратно)
--">