Мехтильда Магдебургская - Струящийся свет Божества

и главу 22 книги I.

(обратно)

292

...Предвечный Совет... — См. главу 9 книги III.

(обратно)

293

...он был терцианцем. — Терциарии (от лат. tertins — третий) — братства мирян, существовавшие при некоторых монашеских орденах (францисканцев, доминиканцев, кармелитов). Для этих обет безбрачия был необязателен. Мехтильда удивлена, что видит венцы непорочности над головой терцианца, видимо, при жизни состоявшего в браке.

(обратно)

294

...стал бы и Адом Диавола и Божиим Царством Небесным. — Соединение в душе человека Рая (Царства Божиего) и Ада говорит о раздвоенности его природы.

(обратно)

295

Ср. Пс. 54, 7.

(обратно)

296

Ср. Пс. 102, 5.

(обратно)

297

Песн. 1, 3.

(обратно)

298

Ср. Пс. 62, 9.

(обратно)

299

...подобно магниту, следовала... — «Магнит» — метафора, употреблявшаяся средневековыми мистиками для обозначения воздействия Бога на душу верующего. В XIII в. магнит был вновь открыт и исследован в Средневековой Европе.

(обратно)

300

Помилуй меня, Боже (лат.). Ср. Пс. 50, 3; 55, 2; 56, 2; 85, 15-16.

(обратно)

301

Отче наш (лат.)

(обратно)

302

...святая Елизавета... — Елизавета Венгерская (1207-1231) венгерская принцесса. Подробнее см. статью в Приложениях.

(обратно)

303

...Святого Доминика... — О Доминике см. примеч. 30 к книге II.

(обратно)

304

...святого Франциска... — Франциск Ассизский (1181-1226), основатель ордена францисканцев, канонизирован в 1228 г.

(обратно)

305

...святой Петр... — Петр Веронский (1205-1252), доминиканский монах, активно боровшийся с ересями катаров в Ламбардии и Тоскании. Канонизирован в 1253 г.

(обратно)

306

Ср. Откр. 1, 5; 1 Ин. 1, 7; Евр. 9, 14.

(обратно)

307

...сестру Ютту Зангерхаузенскую... — Ютта Зангерхаузенская (ум. 1264) после смерти мужа приняла монашество и посвятила себя уходу за бедными и прокаженными. В 1260 г. отправилась в Пруссию распространять христианство.

(обратно)

308

...если столпы рушатся, то и зданию не устоять. — См. примеч. 1 к книге I.

(обратно)

309

Ср. 2 Кор. 3, 2.

(обратно)

310

Быт. 4, 10; Мф. 2, 16; 14, 1-12.

“ Евр. 9, 14; Откр. 1, 5.

(обратно)

311

...другие прелаты... — Прелат (лат. prelatis — предпочтенный, поставленный над кем-либо) — в католических и англиканских церквях звание, присваемое высшим духовным лицам.

(обратно)

312

Лк. 15, 3-7; Мф. 10, 6.

(обратно)

313

Ин. 13, 5.

(обратно)

314

В капитуле... — Капитул — коллегиальное руководство католическими монашескими орденами; собрание членов монастырского ордена, его высший руководящий орган.

(обратно)

315

1 Кор. 6, 2-3.

(обратно)

316

Ср. Песн. 2, 6.

(обратно)

317

...прах гнева... — «прах греха», «прах гнева» — выражения, неоднократно употребляемые Мехтильдой. См. главу 19 книги III; главу 2 книги V.

(обратно)

318

1 Кор. 15, 52.

(обратно)

319

...оно становится тогда с Богом единым Богом... — Имеется в виду обожествление чрез Божию Благодать, как на это указывается в Евангелии от Иоанна (10, 34): «Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: «Я сказал: вы боги».

(обратно)

320

Ср. Песн. 3, 1.

(обратно)

321

Песн. 1, 1; 2, 6.

(обратно)

322

Я просила за некоего господина... по желанию его. — Это вставка редактора латинского перевода книги Мехтильды. Дитрих Добин был деканом с 1262 по 1269 г. Перед вступлением в должность он обратился к Мехтильде. Эта глава содержит ответ на его вопрос, принимать ли ему эту должность.

(обратно)

323

1 Фес. 5, 17.

(обратно)

324

Господом нашим (лат.).

(обратно)

325

...был избран деканом. — Декан — управляющий делами в католическом диоцезе (округе, провинции).

(обратно)

326

...именует каноников... — Каноник в римско-католической церкви — штатный священнослужитель епархиального кафедрального собора, состоящий членом капитула. О взаимоотношении Мехтильды с магдебургскими канониками см. Приложения.

(обратно)

327

Ср. Мф. 25, 32.

(обратно)

328

Рог есть власть духовная... — Рог — символ власти у ассирийцев и вавилонян. В Ветхом Завете он не только знак власти Бога (Пс. 117, 27), но и указывает на место, где присутствует Бог.

(обратно)

329

Когда сестра Мехтильда постарела, она сказала... — Вставка редактора латинского перевода книги Мехтильды.

(обратно)