Гвиберт Ножанский - О моей жизни
Название: | О моей жизни | |
Автор: | Гвиберт Ножанский | |
Жанр: | Древнеевропейская литература, Биографии и Мемуары | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "О моей жизни"
Этот перевод основывается на труде множества людей. Латинский текст книги Гвиберта впервые был опубликован домом Люком д’Ашери в 1651 году, и с этого времени целая плеяда выдающихся ученых, начиная с дома Жана Мабильона, способствовала нашему пониманию книги. Гизо привлёк к повествованию Гвиберта внимание более широкой аудитории, опубликовав французский перевод в 1825 году, а в 1907 году Жорж Буржен выпустил современную редакцию латинского текста.
Читаем онлайн "О моей жизни". [Страница - 118]
(обратно)
511
Марк. 16:16.(обратно)
512
Присциллиане — сторонники учения Присциллиана, испанского ересиарха, епископа Авилы. В основе их доктрины лежал гностическо-манихейский дуализм.(обратно)
513
Августин Блаженный, «О ересях», гл. 70.(обратно)
514
Дорман — деревня на Марне, принадлежавшая графам Шампани.(обратно)
515
Собор в Бове состоялся в ноябре-декабре 1114 г. Еретики были растерзаны толпой до начала собора в Суассоне 6 января 1115 г.(обратно)
516
Алдуин был епископом Турне и Нойона в 997-1030 гг.(обратно)
517
Святой Никасий считается небесным покровителем Реймса.(обратно)
518
Радбод II, епископ Турне и Нойона (1068-1098).(обратно)
519
Сен-Жюст-де-Маре — предместье Бове.(обратно)
520
Святой Марцелл был епископом Парижа в 405-435 гг.(обратно)
521
Жоффруа был племянником Гуго Клюнийского. Между 1070 и 1080 гг. он унаследовал от отца сеньорию Семюр. В 1088 г. ушёл в монастырь Клюни. В 1110 г. стал приором Марсиньи. Умер в 1123 г.(обратно)
522
Этой преамбулой Гвиберт пытается возложить ответственность за грубость использованных выражений на старого вояку Жоффруа. Но разнообразные непристойные латинские обозначения мужского полового органа на самом деле являются плодом классического образования самого Гвиберта. При переводе на русский язык я постарался отобразить богатство словарного запаса Гвиберта, стараясь оставаться в рамках приличий.(обратно)
523
Гай Юлий Солин — римский писатель III в. н.э. Процитированное Гвибертом выражение “non uxorio sed usurario” ни в одном из известных его произведений не встречается.(обратно)
524
Паломничество к могиле святого Иакова в Сантьяго-де-Компостела, что в Галисии, на северо-западе Испании, было очень популярно в Средние века.(обратно)
525
Лат. membrum.(обратно)
526
Лат. veretrum.(обратно)
527
Лат. mentula.(обратно)
528
Ричард I Судья, граф Отёна, маркграф, а затем герцог Бургундии, умер в 921 г.(обратно)
529
Гвиберт хочет сказать, что Кадуцеем звали пойманного дьявола. Он роднит слово caduceus («кадуцей, жезл Меркурия») с глаголом cadere («падать»).(обратно)
530
1Кор. 1:13, искажённая цитата.(обратно)
531
Следующие абзацы до конца главы считаются более поздней вставкой, так как их едва ли можно назвать «светлыми» по содержанию в отличие от главы 20, содержащей описания чудес, совершённых святыми.(обратно)
532
Монтекассино — знаменитый монастырь в Италии, в 120 километрах от Рима. Примерно в 530 г. Бенедикт Нурсийский основал здесь орден бенедиктинцев. Гвиберт мог встретить монаха, рассказавшего эту историю, в свите папского легата во время одного из церковных соборов 1114-1115 гг.(обратно)
533
Дезидерий ушёл в монастырь Монтекассино в 1055 г, а в 1057 г. стал его настоятелем. Он был избран папой 24 мая 1086 г. под именем Виктор III. Гвиберт обвиняет его в покупке понтификата, в то время как из других источников известно, что Дезидерий наоборот долго противился избранию. Его понтификат продлился чуть больше года: в июне 1087 г. во время собора в Беневенто он серьёзно заболел и вернулся в Монтекассино, где умер 16 сентября того же года.(обратно)
534
Pax vobis («мир вам») — литургическое приветствие, неоднократно цитируемое в Евангелии (Лук. 24:36, Иоан. 20:19, 21, 26).(обратно)
535
Т.е. человек, купивший церковную должность за деньги.(обратно)
536
Флёри — бенедиктинское аббатство на Луаре в 22 милях от Орлеана. В 672 г. местные монахи перенесли сюда из разрушенного лангобардами Монтекассино мощи святого Бенедикта.(обратно)
537
Аббон стал аббатом Флёри в 988 г. Его биограф Аймоин ничего не сообщает о его конфликте с братией и о роли короля Гуго Капета в этом. Возможно, изложенная Гвибертом история является частью бенедиктинской устной традиции. Аббон погиб в 1004 г. во время кровопролитной распри между монахами Флёри и Ла-Реоля.(обратно)
538
В 1080 г. во Флёри был аббат по имени Веран, но нет уверенности, что Гвиберт имеет ввиду именно его. (обратно)539
Эдмунд был королём Восточной Англии. В 869 г. он был замучен датскими викингами и обезглавлен. По легенде, тело Эдмунда было выброшено в близлежащий лес, где его обнаружили крестьяне. На --">Книги схожие с «О моей жизни» по жанру, серии, автору или названию:
Галина Михайловна Куликова - Вечная Золушка, или Красивым жить не запретишь. Свадьба с риском для жизни, или Невеста из коробки... Жанр: Иронический детектив Год издания: 2014 |
Екатерина Гончаренко - По своему обычаю (Формы жизни русского народа) Жанр: История: прочее Год издания: 2015 |